OU Serpente-Eau Hâte / Agility Walking Wake [GP 1/1]

[Rarelyme]

[SET]
name: Hâte
move 1: Agility
move 2: Hydro Steam
move 3: Dragon Pulse
move 4: Flamethrower
item: Booster Energy
tera type: Water / Dragon / Fairy
ability: Protosynthesis
nature: Modest
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
ivs: 0 Atk

[SET COMMENTS]
Avec Hâte, Serpente-Eau est un sweeper terrifiant dans les équipe offensives. Après un seul boost, non seulement il peut dépasser l’entièreté du métagame non boosté, mais aussi des Pokemon boostés en Vitesse tels que Garde-de-Fer, Mite-de-Fer, Pyrax et Rugit-Lune. Son duo de STAB menace des incontournables du métagame comme Fort-Ivoire, Lanssorien, Rugit-Lune, Gigansel et Pyrax. Avec Lance-Flammes en couverture, il peut également renforcer sa pression sur des Pokemon tels que Gromago, Gaulet et Corvaillus. Le Téracristal Eau accroît grandement la puissance d’Hydrovapeur, surtout dans des équipes basées sur la pluie ou le soleil. Le Téracristal Dragon renforce Draco-Choc, permettant à Serpente-Eau de 2HKO Motisma-Lavage défensif spécial. Le Téracristal Fée transforme la faiblesse Dragon de Serpente-Eau en une immunité, améliorant ainsi son match-up contre certains types Dragon comme Rugit-Lune Bandeau Choix et Lanssorien, en plus de lui donner une résistance contre le Coup Bas de Scalpereur et le Mach Punch de Chapignon.

Serpente-Eau atteint son plein potentiel dans les hyper offenses et les équipes basées sur la pluie ou le soleil. Pour l’aider dans son rôle de sweeper, des Pokémon capables de poser les entry hazards comme Amphinobi, Miascarade et Floréclat sont des partenaires de choix. En échange, Serpente-Eau peut dissuader des Pokémon tels que Fort-Ivoire ou Corvaillus de retirer ces hazards. La capacité à poser les climats de Chartor et Békipan sont nécessaires pour accroître la puissance d’Hydrovapeur dans des équipes basées sur le soleil ou la pluie. D’autant plus que le soleil invoqué par Chartor permet d’activer le talent Paléosynthèse de Serpente-Eau à plusieurs reprises et renforce Lance-Flammes. Serpente-Eau est obligé de partir face à des Pokémon investis en Défense Spéciale comme Motisma-Lavage, Terraiste Absorbe-Eau et Prédastérie. Des wallbreakers capables de les affaiblir comme Chapignon, Miascarade et Lanssorien Lunettes Choix sont alors très appréciés. Fort-Ivoire est aussi un bon coéquipier puisqu’il peut retirer les hazards pour empêcher Serpente-Eau de trop s’affaiblir en rentrant sur le terrain. De son côté, Serpente-Eau peut menacer les spinblockers comme Gromago et Zoroark d'Hisui après Hâte. Pour finir, Serpente-Eau fonctionne bien avec d’autres sweepers tels que Mite-de-Fer et Scalpereur car ils mettent la pression sur leurs checks respectifs : Serpente-Eau s’occupe de Fort-Ivoire pour Scalpereur et de Gigansel et Dinglu pour Mite-de-Fer. En contrepartie, Scalpereur s’occupe de Prédastérie et Mite-de-Fer de Sorcilence.

[CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/captaindaimyo.602431/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/rarelyetc.513635/
French grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/eledyr.415367/
Quality checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/chimp.197439/
https://www.smogon.com/forums/members/dreadfury.408271/
English grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/royalfluxh.493260

 

[Eledyr]

Gp

 

[Eledyr]

Code:
Efface
Ajoute
[AV] = Ajoute une Virgule
[AT] = Ajoute un Tiret

GP 1/1

[SET]
name: Hâte
move 1: Agility
move 2: Hydro Steam
move 3: Dragon Pulse
move 4: Flamethrower
item: Booster Energy
tera type: Water / Dragon / Fairy
ability: Protosynthesis
nature: Modest
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
ivs: 0 Atk

[SET COMMENTS]
Avec Hâte, Serpente-Eau devient est un sweeper terrifiant dans les équipe offensives. Après un seul boost, non seulement il peut dépasser l’entièreté du métagame non boosté, mais aussi des Pokemon communément boostés en vitesse Vitesse tels que Garde-de-Fer, Mite-de-Fer, Pyrax et Rugit-Lune. Son duo de STAB menace des incontournables du métagame comme Fort-Ivoire, Lanssorien, Rugit-Lune, Gigansel et Pyrax. Avec Lance-Flammes en couverture, il peut également renforcer sa pression sur des Pokemon tels que Gromago, Gaulet et Corvaillus. Le Téra Téracristal Eau accroît grandement la puissance d’Hydrovapeur, surtout dans des équipes basées sur la pluie ou le soleil. Le Téra Téracristal Dragon renforce Draco-Choc, [AV] ce qui va permettre permettant à Serpente-Eau de 2HKO les Motisma-Lavage [AT] investis en SpeDef défensif spécial. Le Téra Téracristal Fée transforme la faiblesse Dragon de Serpente-Eau en une immunité, améliorant ainsi son match-up contre certains types Dragon comme Rugit-Lune Bandeau Choix et Lanssorien, [AV] en plus de lui donner une résistance contre le Coup Bas de Scalpereur et le Mach Punch de Chapignon.

Serpente-Eau atteint son plein potentiel dans des équipes très offensives les hyper offenses ou et les équipes basées sur la pluie/soleil pluie ou le soleil. Pour l’aider dans son rôle de sweeper, des Pokemon Pokémon capables de poser les entry hazards comme Amphinobi, Miascarade et Floréclat sont des partenaires de choix. En échange, Serpente-Eau peut dissuader des Pokemon Pokémon tels que Fort-Ivoire ou Corvaillus de retirer ces hazards. Dans des équipes basées sur un climat, Chartor, Békipan et leur La capacité à poser la pluie ou le soleil les climats de Chartor et Békipan sont nécessaires pour accroître la puissance d’Hydrovapeur dans des équipes basées sur le soleil ou la pluie. D’autant plus que le soleil invoqué par Chartor permet d’activer le talent Paléosynthèse de Serpente-Eau à plusieurs reprises ainsi que renforcer son attaque et renforce Lance-Flammes. Serpente-Eau est obligé de se retirer du terrain de partir face à des Pokemon très investis en SpeDef Pokémon investis en Défense Spéciale comme Motisma-Lavage [AV], Terraiste Absorbe-Eau et Prédastérie. Des wallbreakers capables de les affaiblir comme Chapignon, Miascarade et Lanssorien Lunettes Choix sont alors très appréciés. Fort-Ivoire est aussi un bon coéquipier puisqu’il peut retirer les hazards pour empêcher Serpente-Eau de trop s’affaiblir en rentrant sur le terrain. De son côté, Serpente-Eau peut menacer les spinblockers comme Gromago et Zoroark de Hisui d'Hisui après une Hâte. Pour finir, Serpente-Eau fonctionne bien avec d’autres sweepers tels que Mite-de-Fer et Scalpereur car ils mettent la pression sur leurs checks respectifs : Serpente-Eau s’occupe de Fort-Ivoire pour Scalpereur et de Gigansel et Dinglu pour Mite-de-Fer. En contrepartie, Scalpereur s’occupe de Prédastérie et Mite-de-Fer de Sorcilence.

[CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/captaindaimyo.602431/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/rarelyetc.513635/
French grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/eledyr.415367/
Quality checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/chimp.197439/
https://www.smogon.com/forums/members/dreadfury.408271/
English grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/royalfluxh.493260

Plusieurs choses à noter:
-La langue anglaise utilise beaucoup la voix passive ("Walking Wake becomes a terrifying sweeper on offense teams"), mais il ne faut pas hésiter à passer à la voix active quand tu traduis ces phrases, en général cela fait plus de sens et ça sonne moins "faux".
-Les termes stratégiques, à savoir les statistiques, noms des Pokémon, Pokémon en lui-même, etc. Sont considérés comme des noms propres, et donc prennent une voyelle et ne sont pas à accorder. (Notamment, Vitesse, et pas d'acronyme pour Défense Spéciale). De même pour Téra, c'est un terme qui est utilisé dans le vocabulaire anglais, mais pour le moment pas en français. Comme dit sur Discord, on doit mettre à jour le lexique, donc ça changera peut-être dans peu de temps, mais c'est une exception!
-Certains termes stratégiques peuvent être gardés tels quel, notamment les types d'équipes (hyper offense, bulky offense, stall, etc.).
-ne pas hésitez à "couper" les phrases trop longues. Même chose, en anglais les phrases peuvent être trèèèèès longues, mais en français, n'hésites pas à mettre une virgule ou même carrément un point si la phrase est beaucoup trop longue, ça rendra la lecture plus fluide!

C'était bien dans l'ensemble!

C/C

[SET]
name: Hâte
move 1: Agility
move 2: Hydro Steam
move 3: Dragon Pulse
move 4: Flamethrower
item: Booster Energy
tera type: Water / Dragon / Fairy
ability: Protosynthesis
nature: Modest
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
ivs: 0 Atk

[SET COMMENTS]
Avec Hâte, Serpente-Eau est un sweeper terrifiant dans les équipe offensives. Après un seul boost, non seulement il peut dépasser l’entièreté du métagame non boosté, mais aussi des Pokemon boostés en Vitesse tels que Garde-de-Fer, Mite-de-Fer, Pyrax et Rugit-Lune. Son duo de STAB menace des incontournables du métagame comme Fort-Ivoire, Lanssorien, Rugit-Lune, Gigansel et Pyrax. Avec Lance-Flammes en couverture, il peut également renforcer sa pression sur des Pokemon tels que Gromago, Gaulet et Corvaillus. Le Téracristal Eau accroît grandement la puissance d’Hydrovapeur, surtout dans des équipes basées sur la pluie ou le soleil. Le Téracristal Dragon renforce Draco-Choc, permettant à Serpente-Eau de 2HKO Motisma-Lavage défensif spécial. Le Téracristal Fée transforme la faiblesse Dragon de Serpente-Eau en une immunité, améliorant ainsi son match-up contre certains types Dragon comme Rugit-Lune Bandeau Choix et Lanssorien, en plus de lui donner une résistance contre le Coup Bas de Scalpereur et le Mach Punch de Chapignon.

Serpente-Eau atteint son plein potentiel dans les hyper offenses et les équipes basées sur la pluie ou le soleil. Pour l’aider dans son rôle de sweeper, des Pokémon capables de poser les entry hazards comme Amphinobi, Miascarade et Floréclat sont des partenaires de choix. En échange, Serpente-Eau peut dissuader des Pokémon tels que Fort-Ivoire ou Corvaillus de retirer ces hazards. La capacité à poser les climats de Chartor et Békipan sont nécessaires pour accroître la puissance d’Hydrovapeur dans des équipes basées sur le soleil ou la pluie. D’autant plus que le soleil invoqué par Chartor permet d’activer le talent Paléosynthèse de Serpente-Eau à plusieurs reprises et renforce Lance-Flammes. Serpente-Eau est obligé de partir face à des Pokémon investis en Défense Spéciale comme Motisma-Lavage, Terraiste Absorbe-Eau et Prédastérie. Des wallbreakers capables de les affaiblir comme Chapignon, Miascarade et Lanssorien Lunettes Choix sont alors très appréciés. Fort-Ivoire est aussi un bon coéquipier puisqu’il peut retirer les hazards pour empêcher Serpente-Eau de trop s’affaiblir en rentrant sur le terrain. De son côté, Serpente-Eau peut menacer les spinblockers comme Gromago et Zoroark d'Hisui après Hâte. Pour finir, Serpente-Eau fonctionne bien avec d’autres sweepers tels que Mite-de-Fer et Scalpereur car ils mettent la pression sur leurs checks respectifs : Serpente-Eau s’occupe de Fort-Ivoire pour Scalpereur et de Gigansel et Dinglu pour Mite-de-Fer. En contrepartie, Scalpereur s’occupe de Prédastérie et Mite-de-Fer de Sorcilence.

[CREDITS]
Written by:
https://www.smogon.com/forums/members/captaindaimyo.602431/
Translated by:
https://www.smogon.com/forums/members/rarelyetc.513635/
French grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/eledyr.415367/
Quality checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/chimp.197439/
https://www.smogon.com/forums/members/dreadfury.408271/
English grammar checked by:
https://www.smogon.com/forums/members/royalfluxh.493260

 

[Eledyr]

https://www.smogon.com/dex/sv/pokemon/walking-wake/?lang=fr