UU Rimbombee/Rubombelle (GP 2/2)

1630080620945.png


[OVERVIEW]

Rubombelle est un poseur de Toile Gluante efficace grâce à sa vitesse fulgurante, son potentiel offensif décent, et sa capacité à menacer les Defoggers communs comme Drattak et Motisma-Lavage en plus d'autres leads comme Crocorible. Il est également immunisé aux effets secondaires grâce à Écran Poudre, ce qui rend impossible pour des Pokémon comme Jirachi Mouchoir Choix de l'empêcher de poser la Toile Gluante, et son accès à Échange signifie que même Sorcilence ne peut pas l’en empêcher. En conséquence, Rubombelle est une pierre angulaire des équipes basées sur la Toile Gluante, se démarquant de la concurrence comme Caratroc. Il peut cependant avoir du mal avec certains nettoyeurs d'entry hazards qui résistent à Pouvoir Lunaire, comme Motisma-Chaleur, Sulfura et Tentacruel. Il peut également laisser du temps libre à Exagide Clonage + Toxik et à Bamboiselle Allègement, bien qu'ils n'aiment pas être touchés par Para-Spore.

[SET]
name: Lead
move 1: Sticky Web
move 2: Moonblast
move 3: Skill Swap
move 4: Stun Spore
item: Focus Sash
ability: Shield Dust
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Pouvoir Lunaire est une attaque STAB puissante qui frappe les formes de contrôle des hazards communes comme Drattak et Motisma-Lavage ainsi que des menaces comme Keldeo et Zarude. Échange est principalement utilisé pour contourner le Miroir Magik de Sorcilence, mais il peut avoir des effets supplémentaires comme annuler le boost de Boost Chimère de Zéroïd ou de Sans Limite de Nidoking, laissant un peu de répit à ses coéquipiers. Para-Spore empêche Rubombelle d'être un poids mort contre les types Acier comme Exagide, Jirachi et Bamboiselle. Il paralyse également les sweepers comme Léviator et Flagadoss de Galar qui tentent de prendre l'avantage sur Rubombelle tout en paralysant les wallbreakers comme Zéroïd et Nidoking. La Ceinture Force est utilisée pour empêcher des Pokémon comme Jirachi Mouchoir Choix et Lougaroc-Crépuscule de l'OHKO immédiatement.

Fulguris-T est un Pokémon qui profite pleinement du soutien de la Toile Gluante, avec une grosse force de frappe et devenant très difficile à revenge kill si ce n’est par Lougaroc-Crépuscule. Crocorible est un excellent utilisateur de Piège de Roc à associer à la Toile Gluante de Rubombelle, pouvant Check Lougaroc-Crépuscule et Zéroïd lorsque leur vitesse a été réduite. Necrozma est également une bonne option pour poser les Pièges de Roc, pouvant mettre la pression sur les Defoggers communs avec son Laser Météore et son Photo-Geyser, afin d'OHKO Sulfura et Tentacruel. Keldeo devient encore plus effrayant qu'à l'accoutumée lorsqu'il est soutenu par la Toile Gluante, son bon type défensif et son bon bulk lui permettant d'agir comme un soft check sur les Pokémon qui gênent généralement ces équipes comme Entei et Mammochon. Les coéquipiers qui peuvent gérer les équipes basées sur la Pluie, comme Léviator et Keldeo, sont également très importants en raison du matchup naturellement solide de ce style de jeu contre les autres formes d'hyper offense. Mouscoto, Entei, et Nidoking profitent également beaucoup de la Toile Gluante tout en pouvant mettre une pression énorme sur les types Acier qui essaient de profiter de la présence de Rubombelle.

[STRATEGY COMMENTS]
Autres Options
=============

Un set de pivot avec les Grosses Bottes utilisant Pouvoir Lunaire, Bourdon, Psyko, et Demi-Tour peut agir comme une menace passable qui peut check des Pokémon comme Zygarde-10% et Keldeo, mais il est trop faible et frêle pour en valoir la peine la plupart du temps. Papillodanse est une option, mais l'incapacité de Rubombelle à toucher les types Acier courants comme Exagide et Bamboiselle en fait un sweeper très peu fiable. Un set avec Toile Gluante, Pouvoir Lunaire, Possessif, et Anti-Brume peut permettre à Rubombelle de garder sa Toile Gluante contre des Pokémon comme Motisma-Chaleur et Sulfura, mais c'est très gadget et celà le rends totalement vulnérable contre Hatterene.

Checks et Contres
===================

**Types Acier** : Exagide, Bamboiselle et Jirachi emmurent Rubombelle tout au long du match et peuvent le mettre hors d'état de nuire avec leurs attaques STAB ou exploiter sa présence pour se placer, bien qu'ils détestent tous subir un Para-Spore, encore plus pour les Jirachi Mouchoir Choix.

**Types Poison** Nidoking, Gaulet et Tentacruel subissent tous peu de dégâts de Pouvoir Lunaire et peuvent attaquer Rubombelle avec leurs attaques STAB. Tentacruel peut également utiliser Tour Rapide dans sur Rubombelle avant de le mettre KO avec Détricanon, rendant impossible pour Rubombelle de poser sa Toile Gluante.

**Types Feu** Motisma-Chaleur, Sulfura et Entei subissent très peu de dégâts de ses attaques et peuvent facilement menacer Rubombelle en retour. Les deux premiers peuvent retirer sa Toile Gluante avec Anti-Brume, tandis qu'Entei représente une menace générale pour les équipes utilisant la Toile Gluante grâce à sa puissante priorité Vitesse Extrême.

[CREDITS]
- Written by: [[Lilburr, 481709]]
- Quality checked by: [[Monky25, 515132], [Twilight, 344575], [Hilomilo, 313384]]
- Translated by: [[yelodash, 516917]]
- Grammar checked by: [[Antares, 466674], [Vertigo, 543620]]
 
Last edited:

Antares

turtwig knight
is a Social Media Contributoris a Top Contributoris a Smogon Media Contributor
[OVERVIEW]

Rubombelle est un poseur de Toile Gluante efficace grâce à sa vitesse fulgurante, son potentiel offensif décent, et sa capacité à menacer les defogers communs comme Drattak et Motisma en plus d'autres leads comme Crocorible. Il est également immunisé aux effets secondaires grâce à Écran Poudre, ce qui rend impossible pour des Pokémon comme Mouchoir Choix Jirachi de l'empêcher de poser la Toile Gluante, et son accès à Échange signifie que même Sorcilence ne peut pas l’en empêcher. En conséquence, Rubombelle est une pierre angulaire des équipes Toile Gluante, se démarquant de la concurrence comme Caratroc. Il peut cependant avoir du mal avec certains hazards removers qui résistent à Pouvoir Lunaire, comme Motisma-C, Sulfura et Tentacruel. Il peut également laisser du temps libre à Exagide Clonage + Toxique et à Bamboiselle Allégement, bien qu'ils n'aiment pas être touchés par Stun Spore.

[SET]
name: Lead
move 1: Sticky Web
move 2: Moonblast
move 3: Skill Swap
move 4: Stun Spore
item: Focus Sash
ability: Shield Dust
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Pouvoir Lunaire est une attaque STAB puissante qui frappe les hazard controls communs comme Drattak et Motisma ainsi que des menaces comme Keldeo et Zarude. Échange est principalement utilisé pour contourner le Miroir Magik d'Hatterene, mais il peut avoir des effets bonus comme enlever Boost Chimère de Zéroïd ou Sans Limite de Nidoking, laissant un peu de répit à ses coéquipiers. Para-Spore empêche Ribombee d'être un poids mort contre les types Aciers comme Exagide, Jirachi et Bamboiselle Il paralyse également les sweepers comme Léviathor et Flagadoss de Galar qui tentent de prendre l'avantage sur Rubombelle tout en paralysant les wallbreakers comme Zéroïd et Nidoking. Ceinture Force est utilisé pour empêcher des Pokémon comme Mouchoir Choix Jirachi et Lougaroc d'OHKO Ribombee immédiatement.

Fulguris est un Pokémon qui profite pleinement du soutien de la Toile gluante, avec une grosse force de frappe et devenant très difficile à revenge kill si ce n’est par Lougaroc. Crocorible est un excellent utilisateur de Piège de Roc à associer à la Toile Gluante de Rubombelle, pouvant Check Lougaroc et Zéroïd lorsque leur vitesse a été réduite. Necrozma est également une bonne option pour poser les Piège de Roc, pouvant mettre la pression sur les Defoggers communs avec son Laser Météore et son Photo-Geyser, afin d'OHKO les Sulfura et Tentacruel. Keldeo devient encore plus effrayant qu'à l'accoutumée lorsqu'il est soutenu par la Toile Gluante, et son bon type offensif et son bon bulk défensif lui permettent d'agir comme un soft check sur les Pokémon qui gênent généralement ces équipes comme Entei et Mammochon. Les coéquipiers qui peuvent gérer les équipes Rain, comme Léviathor et Keldeo, sont également très importants en raison du matchup naturellement solide de ce style de jeu contre les autres formes d'hyper offense. Buzzwole, Entei, et Nidoking profitent également beaucoup de la Toile Gluante tout pouvant mettre une pression énorme sur les Types-Aciers qui essaient de profiter de la présence de Rubombelle.

[STRATEGY COMMENTS]
Other Options
=============

Un set de pivot avec les Grosses Bottes utilisant Pouvoir Lunaire, Bourdon, Psyko, et Demi Tour peut agir comme une menace passable qui peut check des Pokémon comme Zygarde-10% et Keldeo, mais il est trop faible et frêle pour en valoir la peine la plupart du temps. Papillodanse est une option, mais l'incapacité de Rubombelle à toucher les types d'acier courants comme Exagide et Bomboiselle en fait un sweeper très peu fiable. Un set avec Toile Gluante, Pouvoir Lunaire, Possessif, et Anti-Brume peut permettre à Rubombelle de garder sa Toile Gluante contre des Pokémon comme Motisma et Moltres, mais c'est très gadget et celà le rends totalement vulnérable contre Hatterene.

Checks and Counters
===================

**Types acier** : Exagide, Bamboiselle et Jirachi emmurent Rubombelle tout au long du match et peuvent le mettre hors d'état de nuire avec leurs attaques STAB ou exploiter sa présence pour se placer, bien qu'ils détestent tous subir un Para-Spore, encore plus pour les Jirachi Mouchoir Choix.

**Type Poison** Nidoking, Gaulet et Tentacruel subissent tous peu de dégâts de Pouvoir Lunaire et peuvent attaquer Rubombelle avec leurs attaques STAB. Tentacruel peut également utiliser Tour Rapide dans sur Rubombelle avant de le mettre KO avec Détricanon, rendant impossible pour Rubombelle de poser sa Toile Gluante.

**Types Feu** Motisma, Sulfura et Entei subissent très peu de dégâts de ses attaques et peuvent facilement menacer Rubombelle en retour. Les deux premiers peuvent retirer sa Toile Gluante avec Anti-Brume, tandis qu'Entei représente une menace générale pour les équipes utilisant la Toile Gluante grâce à sa puissante priorité Vitesse Extrême.

[CREDITS]
- Written by: [[Lilburr, 481709]]
- Quality checked by: [[Monky25, 515132], [Twilight, 344575], [Hilomilo, 313384]]
- Grammar checked by: [[Antares, 466674]

/SPOILER]
 
Last edited:

Vertigo

wouldn't you like to know
is a Top Social Media Contributoris a Forum Moderatoris a Community Contributoris a Tiering Contributoris a Contributor to Smogonis a Top Dedicated Tournament Host
[OVERVIEW]

Rubombelle est un poseur de Toile Gluante efficace grâce à sa vitesse fulgurante, son potentiel offensif décent, et sa capacité à menacer les Defoggers communs comme Drattak et Motisma-Lavage en plus d'autres leads comme Crocorible. Il est également immunisé aux effets secondaires grâce à Écran Poudre, ce qui rend impossible pour des Pokémon comme Jirachi Mouchoir Choix de l'empêcher de poser la Toile Gluante, et son accès à Échange signifie que même Sorcilence ne peut pas l’en empêcher. En conséquence, Rubombelle est une pierre angulaire des équipes basées sur la Toile Gluante, se démarquant de la concurrence comme Caratroc. Il peut cependant avoir du mal avec certains nettoyeurs d'entry hazards qui résistent à Pouvoir Lunaire, comme Motisma-Chaleur, Sulfura et Tentacruel. Il peut également laisser du temps libre à Exagide Clonage + Toxik et à Bamboiselle Allègement, bien qu'ils n'aiment pas être touchés par Para-Spore.

[SET]
name: Lead
move 1: Sticky Web
move 2: Moonblast
move 3: Skill Swap
move 4: Stun Spore
item: Focus Sash
ability: Shield Dust
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Pouvoir Lunaire est une attaque STAB puissante qui frappe les formes de contrôle des hazards communes comme Drattak et Motisma-Lavage ainsi que des menaces comme Keldeo et Zarude. Échange est principalement utilisé pour contourner le Miroir Magik de Sorcilence, mais il peut avoir des effets supplémentaires comme annuler le boost de Boost Chimère de Zéroïd ou de Sans Limite de Nidoking, laissant un peu de répit à ses coéquipiers. Para-Spore empêche Rubombelle d'être un poids mort contre les types Acier comme Exagide, Jirachi et Bamboiselle. Il paralyse également les sweepers comme Léviator et Flagadoss de Galar qui tentent de prendre l'avantage sur Rubombelle tout en paralysant les wallbreakers comme Zéroïd et Nidoking. La Ceinture Force est utilisée pour empêcher des Pokémon comme Jirachi Mouchoir Choix et Lougaroc-Crépuscule de l'OHKO immédiatement.

Fulguris-T est un Pokémon qui profite pleinement du soutien de la Toile Gluante, avec une grosse force de frappe et devenant très difficile à revenge kill si ce n’est par Lougaroc-Crépuscule. Crocorible est un excellent utilisateur de Piège de Roc à associer à la Toile Gluante de Rubombelle, pouvant Check Lougaroc-Crépuscule et Zéroïd lorsque leur vitesse a été réduite. Necrozma est également une bonne option pour poser les Pièges de Roc, pouvant mettre la pression sur les Defoggers communs avec son Laser Météore et son Photo-Geyser, afin d'OHKO Sulfura et Tentacruel. Keldeo devient encore plus effrayant qu'à l'accoutumée lorsqu'il est soutenu par la Toile Gluante, son bon type défensif et son bon bulk lui permettant d'agir comme un soft check sur les Pokémon qui gênent généralement ces équipes comme Entei et Mammochon. Les coéquipiers qui peuvent gérer les équipes basées sur la Pluie, comme Léviator et Keldeo, sont également très importants en raison du matchup naturellement solide de ce style de jeu contre les autres formes d'hyper offense. Mouscoto, Entei, et Nidoking profitent également beaucoup de la Toile Gluante tout en pouvant mettre une pression énorme sur les types Acier qui essaient de profiter de la présence de Rubombelle.

[STRATEGY COMMENTS]
Autres Options
=============

Un set de pivot avec les Grosses Bottes utilisant Pouvoir Lunaire, Bourdon, Psyko, et Demi-Tour peut agir comme une menace passable qui peut check des Pokémon comme Zygarde-10% et Keldeo, mais il est trop faible et frêle pour en valoir la peine la plupart du temps. Papillodanse est une option, mais l'incapacité de Rubombelle à toucher les types Acier courants comme Exagide et Bamboiselle en fait un sweeper très peu fiable. Un set avec Toile Gluante, Pouvoir Lunaire, Possessif, et Anti-Brume peut permettre à Rubombelle de garder sa Toile Gluante contre des Pokémon comme Motisma-Chaleur et Sulfura, mais c'est très gadget et celà le rends totalement vulnérable contre Hatterene.

Checks et Contres
===================

**Types Acier** : Exagide, Bamboiselle et Jirachi emmurent Rubombelle tout au long du match et peuvent le mettre hors d'état de nuire avec leurs attaques STAB ou exploiter sa présence pour se placer, bien qu'ils détestent tous subir un Para-Spore, encore plus pour les Jirachi Mouchoir Choix.

**Types Poison** Nidoking, Gaulet et Tentacruel subissent tous peu de dégâts de Pouvoir Lunaire et peuvent attaquer Rubombelle avec leurs attaques STAB. Tentacruel peut également utiliser Tour Rapide dans sur Rubombelle avant de le mettre KO avec Détricanon, rendant impossible pour Rubombelle de poser sa Toile Gluante.

**Types Feu** Motisma-Chaleur, Sulfura et Entei subissent très peu de dégâts de ses attaques et peuvent facilement menacer Rubombelle en retour. Les deux premiers peuvent retirer sa Toile Gluante avec Anti-Brume, tandis qu'Entei représente une menace générale pour les équipes utilisant la Toile Gluante grâce à sa puissante priorité Vitesse Extrême.

[CREDITS]
- Written by: [[Lilburr, 481709]]
- Quality checked by: [[Monky25, 515132], [Twilight, 344575], [Hilomilo, 313384]]
- Translated by: [[yelodash, 516917]]
- Grammar checked by: [[Antares, 466674], [Vertigo, 543620]]

Beaucoup de points que j'ai noté et qui sont passés sous le radar lors de la 1re relecture :
- Certains noms de Pokémon/attaques n'étaient pas traduits ou alors mal orthographiés ; vérifie sur Bulbapedia/Poképedia en cas de doute.
- En français, c'est [Nom du Poké][Nom de l'objet/attaque], et non l'inverse comme en anglais.
- Le nom du type ne s'accorde jamais avec type/types (le type Acier et les types Acier, non pas Aciers est l'exemple me venant à l'esprit lors de la relecture).
- Ponctuation oubliée de temps en temps.
- On écrit "Piège de Roc" en parlant de l'attaque, et on dit qu'un Pokémon pose les "Pièges de Roc".
- Lycanroc-D c'est Lougaroc-Crépuscule, non pas juste Lougaroc.
- De même pour Rotom-W ou Rotom-H, c'est Motisma-Lavage et Motisma-Chaleur respectivement et non pas juste Motisma, préciser la forme est très important (c'est pas du tout les mêmes Pokémon).
- "Defensive typing" c'est "type défensif" et non pas offensif ; dans la même phrase, "bulk défensif" est un pléonasme (tu as mal compris le sens de la phrase originale à mon avis).
- N'oublie pas de traduire les titres des parties ("Other Options" et "Checks and Counters") même ça arrive d'oublier et qu'un relecteur le remarque en général. Dans la même veine, fais bien attention à la forme des crédits que j'ai corrigée pour toi pour tes futures traductions.

A part ces points spécifiques, le reste est surtout des fautes de grammaire/orthographe mineures qui arrivent à tout le monde. Certains des points que j'ai évoqué au-dessus sont couverts dans le Guide du bon traducteur que je te conseille de lire ou relire. Je pense avoir tout repéré mais si quelqu'un veut check vite fait une 3ème fois au cas où ça fera pas de mal.
Autrement c'est du bon travail !
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top