Nat Dex Hippowdon

[Chlora]

Post original: https://www.smogon.com/forums/threads/nat-dex-hippowdon.3720188/

Hippowdon @ Leftovers
Ability: Sand Stream
Tera Type: Steel
EVs: 252 HP / 4 Def / 252 SpD
Careful Nature
- Stealth Rock
- Toxic
- Earthquake
- Slack Off​

Ostentando alto bulk, Hippowdon é um bom usuário de Stealth Rock defensivo que entra em ameaças comuns como Choice Iron Valiant e Tapu Koko. Além de Sand Stream perturbar equipes de weather opostas, com Toxic facilmente desgasta inimigos que não têm recovery confiável, como Mega Charizard Y e Rotom-W, assim como oponentes imunes a Ground, como Landorus-T e Dragonite. Tera Steel pode inverter matchups contra inimigos como Tapu Lele e Ferrothorn e providencia também uma imunidade a Toxic. EVs de Special Defense maximizados são utilizados para permitir a Hippowdon fazer check a inimigos como Tapu Lele e Tapu Koko. Skarmory é um colega de equipe extremamente potente para Hippowdon, visto que o par denominado "HippoSkarm" pelos jogadores é extremamente bom dado que Skarmory faz check a physical attackers como Mega Swampert para Hippowdon, que em retorno faz check a special attackers como Tapu Koko a Skarmory. Eles são também bons para desgastar as equipes inimigas através de pressão de entry hazards e dano de sandstorm. Outros bons parceiros incluem Mega Lopunny e Garganacl, já que ambos apreciam a habilidade de Hippowdon em lidar com os special attackers mencionados anteriormente.

991 caracteres

 

[Repu]

(A)dicionar (R)emover (S)ugerir e (C)omentar

Comentando brevemente, mas acho que a forma como você estruturou a segunda frase está boa. Não mudaria particularmente, porque de fato no inglês tem um "intervalo" com ponto final que não curti tanto, então é uma mudança bem-vinda. Deixei uns comentários sobre concordância e uso do pronome relativo "quem", mas são mais comentários sobre a gramática do que a estrutura frase em si (como você monta a frase =/= como as regras se aplicam às palavras usadas nela).


Hippowdon @ Leftovers
Ability: Sand Stream
Tera Type: Steel
EVs: 252 HP / 4 Def / 252 SpD
Careful Nature
- Stealth Rock
- Toxic
- Earthquake
- Slack Off

Ostentando alto bulk, Hippowdon é um bom usuário de (C: isso é do glossário e já foi aplicado em nossas traduções publicadas também, mas não usamos "Stealth Rocker", "Spikers" ou "Toxic Spikers") Stealth Rocker defensivo que entra em ameaças comuns como Choice Iron Valiant e Tapu Koko. Além de Sand Stream perturbar equipes de weather opostas (C: a concordância teria que ser com equipes; se fosse com "weather" seria "oposto", mas acredito que ficaria uma informação incompleta também, porque implicaria que "só perturba" um weather oposto a sand [aí ficaria num impasse de "é snow? é sun? é rain?"], quando na verdade usar Sand Stream é bom pra combater um weather no geral), pareada com Toxic facilmente desgasta inimigos a quem falta que não têm (C: o pronome relativo "quem" é especificamente usado para se referir a pessoas, não necessariamente a uma entidade ou a um objeto. Por exemplo, se fôssemos fazer uma aproximação da vida real, você não diz "o gatinho quem comeu a ração fugiu", mas poderia dizer "o gatinho que comeu a ração fugiu"; outra opção seria usar "cujo", caso queira variar no pronome, mas teria que escrever algo nas linhas de "o gatinho cuja ração comeu fugiu", mudando levemente o posicionamento das palavras) recovery confiável, como Mega Charizard Y e Rotom-W, assim como oponentes imunes a Ground, como Landorus-T e Dragonite. Tera Steel pode inverter matchups contra inimigos como Tapu Lele e Ferrothorn e providencia também uma imunidade a Toxic. EVs de Special Defense maximizados são utilizados para permitir a (C: aqui teríamos que colocar um "a" porque é a preposição que antecede seu objeto indireto, no caso, "Hippowdon". Você sempre permite "alguma coisa a alguém") Hippowdon dar fazer check a inimigos como Tapu Lele e Tapu Koko. Skarmory é um excelente colega de equipe extremamente (C: aqui eu deixei mais como no original, mas se fôssemos manter essa escolha de palavras eu colocaria "um colega excelente e potente"; "extremamente" é uma boa escolha pelo autor porque enfatiza de alguma forma a característica "potente" [ele não é só potente, é EXTREMAMENTE potente]. "excelente" eu não acho que cumpre esse papel, na verdade denotaria uma ideia de complementaridade, não de ênfase [ele não é só excelente, ele é um colega excelente E potente]) potente para Hippowdon, visto que o par denominado "HippoSkarm" pelos jogadores é extremamente bom, (C: RV) dado que Skarmory faz check a physical attackers como Mega Swampert para Hippowdon, que em retorno faz check a special attackers como Tapu Koko a Skarmory. Eles são também bons para desgastar as equipes inimigas através de pressão de entry hazards e dano de sandstorm. Outros bons parceiros incluem Mega Lopunny e Garganacl, já que ambos apreciam a habilidade de Hippowdon dos em lidar com os special attackers mencionados anteriormente.

1007 caracteres

Copy-paste

Hippowdon @ Leftovers
Ability: Sand Stream
Tera Type: Steel
EVs: 252 HP / 4 Def / 252 SpD
Careful Nature
- Stealth Rock
- Toxic
- Earthquake
- Slack Off

Ostentando alto bulk, Hippowdon é um bom usuário de Stealth Rock defensivo que entra em ameaças comuns como Choice Iron Valiant e Tapu Koko. Além de Sand Stream perturbar equipes de weather opostas, com Toxic facilmente desgasta inimigos que não têm recovery confiável, como Mega Charizard Y e Rotom-W, assim como oponentes imunes a Ground, como Landorus-T e Dragonite. Tera Steel pode inverter matchups contra inimigos como Tapu Lele e Ferrothorn e providencia também uma imunidade a Toxic. EVs de Special Defense maximizados são utilizados para permitir a Hippowdon fazer check a inimigos como Tapu Lele e Tapu Koko. Skarmory é um colega de equipe extremamente potente para Hippowdon, visto que o par denominado "HippoSkarm" pelos jogadores é extremamente bom dado que Skarmory faz check a physical attackers como Mega Swampert para Hippowdon, que em retorno faz check a special attackers como Tapu Koko a Skarmory. Eles são também bons para desgastar as equipes inimigas através de pressão de entry hazards e dano de sandstorm. Outros bons parceiros incluem Mega Lopunny e Garganacl, já que ambos apreciam a habilidade de Hippowdon em lidar com os special attackers mencionados anteriormente.

 

[Chlora]

aplicado

 

[Repu]

https://www.facebook.com/photo/?fbid=639903194843186&set=a.488353126664861