OU Hawlucha

[H3nryng]

https://www.smogon.com/forums/threads/hawlucha-gp-0-1.3661655/

Hide

[SET]
name: super mega death
move 1: Swords Dance
move 2: Acrobatics
move 3: Close Combat
move 4: Sky Attack
item: Power Herb
ability: Unburden
nature: Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Hawlucha funciona bem em times hyper offense como um Sweeper, com a combinação de Unburden e Swords Dance ele se torna extremamente difícil de parar após ter feito setup. Close combat fornece coverage útil para Electric- e Steel-types, como Rotom-H, Zeraora, Corviknight e Excadrill. Embora o principal objetivo de Sky Attack seja para ativar Unburden, também fornece um dano explosivo para alvos como Toxapex e para Clefable defensiva com +2 em Attack. Adicionalmente, a chance de Sky Attack provocar flinch pode ajudar contra Reuniclus e Toxapex. Uma nature Adamant é recomendada em vez de Jolly, pois a Speed extra não é necessária e garante a Hawlucha uma chance maior de conseguir OHKO em Clefable com Sky Attack em +2.

Outros Pokémon hyper offense comuns são Grimmsnarl e lead Excadrill ou Mew. O primeiro fornece suporte de dual screens, o que facilita a Hawlucha a fazer set-up, enquanto os últimos dois apoiam com entry hazards, para enfraquecer checks de Hawlucha como Toxapex e Hippowdon. Sweepers de Setup como Bisharp, Zeraora e Cloyster também são comuns em times hyper offense e ajudam a enfraquecer checks em comum com Hawlucha.




[CREDITS]
- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Translated by: [[H3nryng, 502732]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [curiosity, 443485]]

 

[H3nryng]

Tive um pouco de duvida sobre alguns termos e o uso das virgulas.

 

[Repu]

Anotações

— As legendas usadas foram (A)notações e (G)ramática. Para conferir todas as outras mudanças, confira o diffchecker;

— Quando atualizar a tradução com o GP, lembre de conferir se a original mudou o nome do set;

— Nomes de stats são escritos com maiúsculo, como Jolly, Adamant, Speed, etc;

Comentários

— A maior dificuldade que pude notar pela escrita do parágrafo foi com o uso de maiúsculos e minúsculos. Os termos inglês, pelo menos muitos do que você usou, são usados com minúsculo, como hyper offense, sweepers, etc. As análises originais geralmente usam os termos de maneira correta, então são um bom norte. Guie-se mais através delas;

Parabéns pela antecedência em escrever essa tradução. Nos ajudou muito. Muito bom.

GP 1/1

Hide

[SET]
name: super mega death (A: no original devem mudar o nome. Fica de olho)
move 1: Swords Dance
move 2: Acrobatics
move 3: Close Combat
move 4: Sky Attack
item: Power Herb
ability: Unburden
nature: Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Hawlucha funciona bem em times hyper offense como um sweeper, com a combinação de Unburden e Swords Dance tornando ele extremamente difícil de ser parado após ter feito setup (A: usamos junto. Setup em traduções geralmente se refere aos moves que elevam stats, etc). Close Combat fornece coverage útil para Electric- e Steel-types (A: não precisa mencionar "-types" duas vezes. Quando se referir a mais de um, basta colocar hífen no fim do primeiro e "-type" no fim do segundo), como Rotom-H, Zeraora, Corviknight e Excadrill. Embora o principal objetivo de Sky Attack seja ativar Unburden, também fornece um dano explosivo (A: "nuke" é traduzido. Não tem muito bem uma tradução certa para quando eles usam isso, mas contanto que use um termo que passe a ideia, está bom) para alvos como Toxapex e Clefable defensiva com +2 em Attack. (A: faça mais uso do ponto-final) Adicionalmente, a chance de Sky Attack provocar flinch pode ajudar contra Reuniclus e Toxapex. Uma nature Adamant é recomendada em vez de Jolly, pois a Speed (A: nem sempre "Speed" é usado no inglês, mas, posto que o autor se referiu ao stat, melhor colocar aqui também) extra não é necessária e garante a Hawlucha uma chance maior de conseguir OHKO em Clefable com Sky Attack em +2.

Outros Pokémon (A: mudança do GP 1/1 original) hyper offense comuns são Grimmsnarl e (G: esse "e" que ele mencionou no original é importante, pois ele não está destacando uma sequência, mas separando Grimmsnarl de Excadrill e Mew. Grimmsnarl exerce um nicho funcional, enquanto Excadrill e Mew outro) lead Excadrill ou Mew. O primeiro fornece suporte de dual screens, o que facilita a Hawlucha fazer setup, enquanto os últimos dois apoiam com entry hazards para enfraquecer checks de Hawlucha, como Toxapex e Hippowdon. Sweepers de setup como Bisharp, Zeraora e Cloyster também são comuns em times hyper offense e ajudam a enfraquecer checks em comum com Hawlucha.

[CREDITS]
- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Translated by: [[H3nryng, 502732]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [curiosity, 443485]]

Copy-paste & https://www.diffchecker.com/WI3H7wjh:

Hide

[SET]
name: super mega death
move 1: Swords Dance
move 2: Acrobatics
move 3: Close Combat
move 4: Sky Attack
item: Power Herb
ability: Unburden
nature: Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Hawlucha funciona bem em times hyper offense como um sweeper, com a combinação de Unburden e Swords Dance tornando ele extremamente difícil de ser parado após ter feito setup. Close Combat fornece coverage útil para Electric- e Steel-types, como Rotom-H, Zeraora, Corviknight e Excadrill. Embora o principal objetivo de Sky Attack seja ativar Unburden, também fornece um dano explosivo para alvos como Toxapex e Clefable defensiva com +2 em Attack. Adicionalmente, a chance de Sky Attack provocar flinch pode ajudar contra Reuniclus e Toxapex. Uma nature Adamant é recomendada em vez de Jolly, pois a Speed extra não é necessária e garante a Hawlucha uma chance maior de conseguir OHKO em Clefable com Sky Attack em +2.

Outros Pokémon hyper offense comuns são Grimmsnarl e lead Excadrill ou Mew. O primeiro fornece suporte de dual screens, o que facilita a Hawlucha fazer setup, enquanto os últimos dois apoiam com entry hazards para enfraquecer checks de Hawlucha, como Toxapex e Hippowdon. Sweepers de setup como Bisharp, Zeraora e Cloyster também são comuns em times hyper offense e ajudam a enfraquecer checks em comum com Hawlucha.

[CREDITS]
- Written by: [[Rabia, 336073]]
- Translated by: [[H3nryng, 502732]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [curiosity, 443485]]

 

[Repu]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/hawlucha/?lang=pt