Monotype Venusaur (Grass)

[SET]
name: Sun Sweeper (Grass)
move 1: Weather Ball
move 2: Giga Drain
move 3: Sludge Bomb
move 4: Growth
item: Life Orb
ability: Chlorophyll
nature: Modest
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Venusaur é um ótimo sun sweeper graças a sua ability Chlorophyll, bom Special Attack e boa movepool composta por moves como Growth e Weather Ball. Weather Ball se torna um ataque Fire-type sob sun, podendo tomar conta de Corviknight e Aegislash. Giga Drain é usado para que Venusaur lide com Water- e Ground-types, como Keldeo, Toxapex e Gastrodon, enquanto se recupera do recoil de Life Orb. Sludge Bomb é usado para dar OHKO em Fairy-types, como Togekiss, e poder lidar com Hydreigon e Kyurem-B após um uso de Growth. Growth deve ser usado sob sun para transformar Venusaur em um sweeper perigoso. Earth Power é uma opção de nicho que pode ser usada para atingir Pokémon Poison-type como Salazzle e Drapion. Venusaur pode tentar fazer set up com Growth em uma switch prevista ou em frente a um Pokémon passivo como Ferrothorn ou Toxapex. Ele deve entrar pelo U-turn ou Memento de Whimsicott ou caso um Pokémon passivo, como Toxapex, esteja em campo. Uma nature Modest permite a Venusaur realizar OHKO em Aegislash e Corviknight.

Whimsicott é um colega de equipe essencial para Venusaur graças a seu acesso a Prankster e Sunny Day e sua capacidade de deixar Venusaur em uma posição segura com U-turn ou Memento. Shiftry é outro ótimo parceiro para Venusaur devido a seu tipo Dark e Chlorophyll, isso lhe permite tomar conta de Psychic-types problemáticos para Venusaur como Jirachi e Indeedee. Shiftry também pode lidar com Dragapult com seu Sucker Punch. Celebi combina muito bem com Venusaur porque ele pode ajudar a pressionar Fighting-types, como Kommo-o com Bulletproof, e usar Weather Ball para facilitar o sweep de Venusaur em um matchup contra Steel-type. Celebi também pode auxiliar bastante em um matchup contra Poison-type com seu Earth Power e Psychic. Ferrothorn é um ótimo parceiro para Venusaur devido a seu acesso a hazards, como Stealth Rock e Spikes, e habilidade de entrar em ataques Ice-type de Cloyster e Alolan Ninetales e ataques physical como Psychic Fangs de Dracovish. Virizion é um ótimo revenge killer que cuida de ameaças como Snorlax, Hydreigon, Kyurem-B e Centiskorch em matchups de Normal-, Dark-, Ice- e Bug-type, respectivamente. Ele pode inclusive dar conta de ameaças como Alolan Ninetales com seu Smart Strike e agir como um invocador de Sunny Day de emergência se Whimsicott for nocauteado.

[CREDITS]
- Written by: [[Yami, 393488]]
- Translated by: [[Loege, 473353]]
- Grammar checked by: [[Mr.Panda411, 441160]]
- Quality checked by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839]]
 
Last edited:

MrPanda

not a bear
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Forum Moderatoris a Contributor to Smogon
Moderator
Esta será minha primeira revisão, então ainda virá alguém aqui para avaliá-la e atestar sua viabilidade. Você terá que esperar até que ela seja aprovada para poder aplicá-la à sua análise. Dito isso, vamos prosseguir:

(A) Adicionar
(R) Remover
(C) Comentários

[SET]
name: Sun Sweeper (Grass)
move 1: Wheater Ball
move 2: Giga Drain
move 3: Sludge Bomb
move 4: Growth
item: Life Orb
ability: Chlorophyll
nature: Modest
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Venusaur é um ótimo sun sweeper graças a sua habilidade ability (nesse contexto, "ability" permanece em inglês) Chlorophyll, pelo (note que tanto "graças a" quanto "por conta de" referenciam todos os elementos da sequência, de modo que "pelo" se torna redundante) bom Special Attack e boa movepool consistente,(RV) composta por moves (alterei um pouco a estrutura do trecho para deixar a tradução mais fiel) como Growth e Weather Ball. Weather Ball se torna um ataque Fire-type sob (pode ser chatice minha, mas acho que seria melhor usar "em" em vez de "sob", já que você usa "sob sun" de novo mais a frente) sun, podendo tomar conta de Corviknight e Aegislash. Giga Drain é usado para que Venusaur lide com Water- e Ground-types, como Keldeo, Toxapex e Gastrodon,(AV) enquanto se recupera do recoil de Life Orb. Sludge Bomb é usado para dar OHKO em Fairy-types, como Togekiss,(AV) e poder lidar com Hydreigon e Kyurem-B após um uso de Growth. Se usado sob sun, Growth pode Growth deve ser usado sob sun para (mantendo fiel ao original) transformar Venusaur em um sweeper perigoso. Earth Power é uma opção de nicho (detalhe importante para o set) que pode ser usada para atingir Pokémon Poison-type como Salazzle e Drapion. Venusaur pode tentar fazer set up com Growth em uma switch prevista ou em frente a um Pokémon passivo como Ferrothorn ou Toxapex. Venusaur Ele (você já iniciou a frase anterior com Venusaur, então não vejo necessidade de fazê-lo aqui) pode deve (evitando repetições) entrar pelo U-turn ou Memento de Whimsicott,(RV) ou caso um Pokémon passivo, como Toxapex, esteja em campo. A Uma (não sei se você esqueceu de traduzir isso ou optou por usar um artigo definido, por via das dúvidas eu decidi traduzi-lo e deixar um artigo indefinido) nature Modest permite a Venusaur realizar OHKO em Aegislash e Corviknight.

Whimsicott é um colega de equipe essencial para Venusaur,(RV) graças a seu acesso a Prankster e Sunny Day e sua capacidade de deixar Venusaur em uma posição segura com U-turn ou Memento. Shiftry é outro ótimo parceiro para Venusaur devido a seu tipo Dark-type e Chlorophyll, isso o lhe (permitir é um verbo transitivo direto e indireto: você permite algo a alguém, então, como objeto indireto, deve-se usar "lhe" em vez de "o") permite tomar conta de Psychic-types problemáticos para Venusaur como Jirachi e Indeedee. Shiftry também pode lidar com Dragapult com seu Sucker Punch. Celebi combina muito bem com Venusaur porque ele pode ajudar a pressionar Fighting-types, como Kommo-o com Bulletproof,(AV) e usar Weather Ball para facilitar o sweep de Venusaur em um matchup contra Steel-type. Celebi também pode ajudar auxiliar (evitando repetições) bastante em um matchup contra Poison-type com seu Earth Power e Psychic. Ferrothorn é um ótimo parceiro para Venusaur graças devido (evitando repetições) a seu acesso a hazards, como Stealth Rock e Spikes, e capacidade habilidade (só para não repetir no mesmo parágrafo) de entrar durante em (acredito que seja mais adequado dentro do contexto) ataques Ice-type de Cloyster e Alolan Ninetales e ataques physical attacks (attacks fica traduzido) como Psychic Fangs (esse foi um pequeno descuido do autor original) de Dracovish. Virizion é um ótimo revenge killer que lida com cuida de (evitando repetições) ameaças como Snorlax, Hydreigon, Kyurem-B e Centiskorch em matchups de Normal-, Dark-, Ice- e Bug-types (não há necessidade para plural aqui), respectivamente. Ele pode inclusive tomar dar (evitando repetições) conta de ameaças como Alolan Ninetales com seu Smart Strike e,(RV) em situações de emergência agir como um invocador de Sunny Day de emergência (alterei a estrutura para deixar o trecho mais simples e conciso) se Whimsicott for nocauteado.

[CREDITS]
- Written by: [[Yami, 393488]]
- Translated by: [[Loege, 473353]]
- Grammar checked by: [[Mr.Panda411, 441160]]
- Quality checked by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839]]
[SET]
name: Sun Sweeper (Grass)
move 1: Wheater Ball
move 2: Giga Drain
move 3: Sludge Bomb
move 4: Growth
item: Life Orb
ability: Chlorophyll
nature: Modest
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Venusaur é um ótimo sun sweeper graças a sua ability Chlorophyll, bom Special Attack e boa movepool composta por moves como Growth e Weather Ball. Weather Ball se torna um ataque Fire-type sob sun, podendo tomar conta de Corviknight e Aegislash. Giga Drain é usado para que Venusaur lide com Water- e Ground-types, como Keldeo, Toxapex e Gastrodon, enquanto se recupera do recoil de Life Orb. Sludge Bomb é usado para dar OHKO em Fairy-types, como Togekiss, e poder lidar com Hydreigon e Kyurem-B após um uso de Growth. Growth deve ser usado sob sun para transformar Venusaur em um sweeper perigoso. Earth Power é uma opção de nicho que pode ser usada para atingir Pokémon Poison-type como Salazzle e Drapion. Venusaur pode tentar fazer set up com Growth em uma switch prevista ou em frente a um Pokémon passivo como Ferrothorn ou Toxapex. Ele deve entrar pelo U-turn ou Memento de Whimsicott ou caso um Pokémon passivo, como Toxapex, esteja em campo. Uma nature Modest permite a Venusaur realizar OHKO em Aegislash e Corviknight.

Whimsicott é um colega de equipe essencial para Venusaur graças a seu acesso a Prankster e Sunny Day e sua capacidade de deixar Venusaur em uma posição segura com U-turn ou Memento. Shiftry é outro ótimo parceiro para Venusaur devido a seu tipo Dark e Chlorophyll, isso lhe permite tomar conta de Psychic-types problemáticos para Venusaur como Jirachi e Indeedee. Shiftry também pode lidar com Dragapult com seu Sucker Punch. Celebi combina muito bem com Venusaur porque ele pode ajudar a pressionar Fighting-types, como Kommo-o com Bulletproof, e usar Weather Ball para facilitar o sweep de Venusaur em um matchup contra Steel-type. Celebi também pode auxiliar bastante em um matchup contra Poison-type com seu Earth Power e Psychic. Ferrothorn é um ótimo parceiro para Venusaur devido a seu acesso a hazards, como Stealth Rock e Spikes, e habilidade de entrar em ataques Ice-type de Cloyster e Alolan Ninetales e ataques physical como Psychic Fangs de Dracovish. Virizion é um ótimo revenge killer que cuida de ameaças como Snorlax, Hydreigon, Kyurem-B e Centiskorch em matchups de Normal-, Dark-, Ice- e Bug-type, respectivamente. Ele pode inclusive dar conta de ameaças como Alolan Ninetales com seu Smart Strike e agir como um invocador de Sunny Day de emergência se Whimsicott for nocauteado.

[CREDITS]
- Written by: [[Yami, 393488]]
- Translated by: [[Loege, 473353]]
- Grammar checked by: [[Mr.Panda411, 441160]]
- Quality checked by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839]]

Gostei muito da sua tradução, mas procure diminuir as repetições e utilizar mais sinônimos e evite alterar a estrutura do texto quando não for necessário, isso pode acabar gerando conflitos entre a tradução e a análise e fazer com que o texto perca seu sentido original. Também, eu recomendo que, antes de traduzir algum termo competitivo, você dê uma checada em Glossário e Guia para Tradução para se certificar de que deve traduzi-lo ou não.

Eu tentei ser o mais claro possível quanto às correções, mas qualquer dúvida pode me procurar aqui na Smogon ou no canal do Discord e eu responderei assim que possível.

Quando a revisão for aprovada, eu enviarei uma versão "copy-paste" para te poupar de ter que apagar todas essas anotações, mas é importante que você as leia.
 
Last edited:

Tico

Heart of the Mountain
is a Social Media Contributoris a Contributor to Smogonis a Smogon Media Contributoris a member of the Battle Simulator Staff
Venusaur é um ótimo sun sweeper graças a sua habilidade ability (nesse contexto, "ability" permanece em inglês) Chlorophyll, pelo (note que tanto "graças a" quanto "por conta de" referenciam todos os elementos da sequência, de modo que "pelo" se torna redundante)
:blobthumbsup:

bom Special Attack e bom movepool consistente,(RV) composto por moves (alterei um pouco a estrutura do trecho para deixá-lo mais fiel à análise original) como Growth e Weather Ball.
As mudanças aqui estão corretas, mas o motivo está errado, já que o principal aqui foi a tradução incorreta de "consisting", que se traduz como "composto" ou "formado", além de que "movepool" fica no feminino.

Weather Ball se torna um ataque move ("move" não é traduzido) Fire-type sob (pode ser chatice minha, mas acho que seria melhor usar "em" em vez de "sob", já que você usa "sob sun" de novo mais a frente) sun, podendo tomar conta de Corviknight e Aegislash.
"move" pode ser traduzido como "ataque" ou "golpe" caso esse move de dano, como nesse caso.

Giga Drain é usado para que Venusaur lide com Water- e Ground-types, como Keldeo, Toxapex e Gastrodon,(AV) enquanto dá-lhe uma forma de se recuperar (mantendo fiel ao original) do recoil de Life Orb. Sludge Bomb é usado para dar OHKO em Fairy-types, como Togekiss,(AV) e poder lidar com cuidar de (só para evitar repetições) Hydreigon e Kyurem-B após um uso de Growth.
Não vejo muita necessidade de alterar as frases, no caso da primeira ainda é possível entender o sentido da frase, não sendo necessária a mudança, no caso da segunda a palavra "lidar" só é usada duas vezes na tradução e em trechos longes entre si, então não acho que é um caso grave repetir aqui.

Se usado sob sun, Growth pode Growth deve ser usado sob sun para (mantendo fiel ao original) transformar Venusaur em um sweeper perigoso. Earth Power é uma opção de nicho (detalhe importante para o set) que pode ser usada para atingir Pokémon Poison-type como Salazzle e Drapion.
:blobthumbsup:

Venusaur pode tentar fazer set up com Growth em uma switch prevista ou em frente a um Pokémon passivo como Ferrothorn ou Toxapex. Venusaur Ele (você já iniciou a frase anterior com Venusaur, então não vejo necessidade de fazê-lo aqui) pode tem que (evitando repetições) entrar pelo U-turn ou Memento de Whimsicott,(RV) ou caso um Pokémon passivo, como Toxapex, esteja em campo.
Ao meu ver, "tem que" implica que Venusaur apenas deve entrar em campo com auxílio de U-turn ou Memento, por isso acho que "deve" é uma opção melhor aqui, já que Venusaur não é obrigado a entrar apenas com o auxílio desses dois moves.

A Uma (não sei se você esqueceu de traduzir isso ou optou por usar um artigo definido, por via das dúvidas eu decidi traduzi-lo e deixar um artigo indefinido) nature Modest permite a Venusaur realizar OHKO em Aegislash e Corviknight.
:blobthumbsup:


Whimsicott é um colega de equipe essencial para Venusaur,(RV) graças a seu acesso a Prankster e Sunny Day e sua capacidade de deixar Venusaur em uma posição segura com U-turn ou Memento. Shiftry é outro ótimo parceiro para Venusaur devido a seu Dark-type e Chlorophyll, isso o lhe (permitir é um verbo transitivo direto e indireto: você permite algo a alguém, então, como objeto indireto, deve-se usar "lhe" em vez de "o") permite tomar conta de Psychic-types problemáticos para Venusaur como Jirachi e Indeedee. Shiftry também pode lidar com Dragapult com seu Sucker Punch.
Nesse caso, acho melhor traduzir "type", visto que ele fala sobre o tipo em si.


Celebi combina muito bem com Venusaur porque ele pode ajudar a pressionar Fighting-types, como Kommo-o com Bulletproof,(AV) e usar Weather Ball para facilitar o sweep de Venusaur em um matchup contra Steel-type. Celebi também pode ajudar auxiliar (evitando repetições) bastante em um matchup contra Poison-type com seu Earth Power e Psychic.
:blobthumbsup:

Ferrothorn é um ótimo parceiro para Venusaur graças devido (evitando repetições) a seu acesso a entry hazards (termo original), como Stealth Rock e Spikes, e capacidade habilidade (só para não repetir no mesmo parágrafo) de entrar durante em (acredito que seja mais adequado dentro do contexto) ataques Ice-type de Cloyster e Alolan Ninetales e ataques physical attacks (attacks fica traduzido) como Psychic Fangs (esse foi um pequeno descuido do autor original) de Dracovish.
O termo não precisa ser "entry hazards", "hazards" também está correto, fora isso tudo correto.


Virizion é um ótimo revenge killer que lida com cuida de (evitando repetições) ameaças como Snorlax, Hydreigon, Kyurem-B e Centiskorch em matchups de Normal-, Dark-, Ice- e Bug-types (não há necessidade para plural aqui), respectivamente. Ele pode inclusive tomar dar (evitando repetições) conta de ameaças como Alolan Ninetales com seu Smart Strike e,(RV) em situações de emergência agir como um invocador de Sunny Day de emergência (alterei a estrutura para deixar o trecho mais simples e conciso) se Whimsicott for nocauteado.
Como eu removi a alteração em "lidar" no começo, acho que não faz mal alterar aqui.

Gostei desse seu AM Check, só alterei algumas coisas para deixar a tradução sem muitas mudanças, só alterar essas informações no seu AM Check que ele vai estar aprovado.
 

MrPanda

not a bear
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Forum Moderatoris a Contributor to Smogon
Moderator
Vlw pelo amread, Tico 21. No caso do "lidar com" eu só alterei pq na frase anterior ele já usa "lide com" e, embora não sejam as mesmas palavras, são formas distintas do mesmo verbo e implicam em construções semelhantes.
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top