Monotype Lucario (Fighting/Steel)

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/lucario/monotype/

[SET]
name: Nasty Plot (Steel)
move 1: Nasty Plot
move 2: Focus Blast
move 3: Flash Cannon / Dark Pulse
move 4: Vacuum Wave
item: Life Orb
ability: Steadfast
nature: Modest
evs: 4 HP / 252 SpA / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Lucario é a melhor opção de special setup sweeper para equipes Steel, sendo capaz de fazer revenge kill a ameaças graças à prioridade de Vacuum Wave. Nasty Plot transforma Lucario em um poderoso sweeper; após um único uso, Lucario consegue dar OHKO em Hydreigon com Vacuum Wave. Vacuum Wave também oferece uma forma de prioridade que pode ser usada para fazer check a ameaças mais rápidas, tais como Galarian Darmanitan e Heliolisk. Dark Pulse é uma opção para que Lucario consiga lidar com Aegislash, o qual, caso contrário, pode usá-lo como isca de setup. Life Orb concede um bônus no dano causado por Lucario. Sua distribuição de EVs e nature Modest — a qual é preferível para aumentar a força de Vacuum Wave — permitem-lhe bater o mais forte e rapidamente possível. Visto que Lucario é um setup sweeper, ele deve fazer setup frente a Pokémon como Mandibuzz e Sableye, os quais tentam prejudicá-lo com Foul Play e Will-O-Wisp, respectivamente, e Galarian Corsola, que não consegue tocá-lo.

Todos os seus parceiros de equipe apreciam sua capacidade de lidar com Dark- e Steel-types e de fazer revenge kill a ameaças mais rápidas, como Excadrill, com Vacuum Wave. Duraludon e Ferrothorn são os principais usuários de entry hazards em times Steel, fornecendo suporte a Lucario ao tornar seu sweep mais fácil. Corviknight providencia uma imunidade a Ground para Lucario e, caso não opte por Dark Pulse, consegue cuidar de Ghost-types por meio de Bulk Up + Power Trip. Aegislash, Excadrill, Durant e Bisharp admiram, todos, a ajuda de Lucario para lhes permitir passar por physical walls mais facilmente; em troca, eles lidam com Pokémon problemáticos para Lucario, como Dragapult. Ademais, Bisharp e Aegislash também podem ajudar Lucario ao fazer check a ameaças mais rápidas com seus moves de prioridade em Sucker Punch e Shadow Sneak, respectivamente. Excadrill também consegue limpar o campo de hazards e dar conta de Electric-types, tais como Dracozolt.

[SET]
name: Swords Dance (Fighting)
move 1: Swords Dance
move 2: Bullet Punch
move 3: Meteor Mash / Extreme Speed
move 4: Close Combat
item: Life Orb
ability: Inner Focus
nature: Adamant / Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Lucario é um ótimo physical attacker devido à combinação de um bom Attack, Speed e prioridade em Bullet Punch, ajudando-o imensamente nos matchups contra Fairy. Bullet Punch é um ótimo move de prioridade, sendo de imensa ajuda em matchups contra Fairy e Ice, pois acerta Gardevoir, Ribombee, Mimikyu e Mamoswine. Meteor Mash assegura nocautes chave contra Fairy-types mais lentos, como Togekiss e Clefable. Extreme Speed é usado para acertar Pokémon como Salazzle e Dracovish. Lucario deve tentar fazer setup em uma switch prevista, em um Pokémon passivo ou em um Pokémon que ele force a sair de campo. Uma nature Adamant lhe possibilita lidar com a maior parte de Fairy-types após um Swords Dance, enquanto uma nature Jolly com EVs máximos em Speed lhe permite ultrapassar Togekiss e Kommo-o.

Todos os Fighting-types adoram Lucario por conta do seu tipo Steel, o qual lhe propicia ameaçar Fairy-types como Gardevoir e Togekiss. Cobalion é um parceiro muito necessário para colocar Stealth Rock em campo, prejudicar Pokémon como Choice Scarf Gardevoir com Thunder Wave e usar Taunt contra leads adversários, como Galarian Corsola. Terrakion é um ótimo usuário de Choice Scarf uma vez que ultrapassa Choice Scarf Excadrill e Gardevoir e por ser capaz de lidar com Fire-types como Charizard e Chandelure. Keldeo também é muito útil para Lucario, visto que derrota Ground- e Fire-types, tais como Hippowdon, Excadrill e Charizard, e impede Toxapex de utilizar Recover, Haze ou Toxic Spikes com Taunt. Scrafty é necessário pois fornece uma imunidade útil a Psychic para o time, usa sua ability Shed Skin para absorver status para seus parceiros — possibilitando a Lucario não levar burn — e lida com Ghost-types como Aegislash e Sableye. Kommo-o é um ótimo parceiro para Lucario graças ao seu tipo Dragon, permitindo-lhe ameaçar outros Dragon-types, tais como Dracozolt. Toxicroak forma um core capaz de lidar com Fairy-types junto de Lucario, ajudando bastante nesse matchup devido ao seu tipo Poison.

[CREDITS]
- Written by: [[maroon, 305839], [Yami, 393488]]
- Translated by: [[Mitsuki, 262009]]
- Grammar checked by: [[Mr.Panda411, 441160]]
- Quality checked by: [[Kev, 314540], [Eien, 100418], [Decem, 362454], [maroon, 305839]]
 
Last edited:

MrPanda

not a bear
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Forum Moderatoris a Contributor to Smogon
Moderator
Esta revisão será um amcheck, então ainda virá alguém aqui para avaliá-la e atestar sua viabilidade. Você terá que esperar até que ela seja aprovada para poder aplicá-la à sua análise. Dito isso, vamos prosseguir:

(A) Adicionar
(R) Remover
(C) Comentários

[SET]
name: Nasty Plot (Steel)
move 1: Nasty Plot
move 2: Focus Blast
move 3: Flash Cannon / Dark Pulse
move 4: Vacuum Wave
item: Life Orb
ability: Steadfast
nature: Modest
evs: 4 HP / 252 SpA / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Lucario é a melhor opção de special setup sweeper (aqui eu inverteria a posição do "special", mas isso é questão de gosto particular) para equipes Steel, sendo capaz de fazer revenge kill a ameaças graças à prioridade de Vacuum Wave. Nasty Plot transforma Lucario em um poderoso sweeper; após um único uso, Lucario consegue dar OHKO em Hydreigon com Vacuum Wave. Vacuum Wave também oferece uma forma de prioridade que pode ser usada para fazer check a ameaças mais rápidas, tais como Galarian Darmanitan e Heliolisk. Dark Pulse é uma opção para que Lucario consiga lidar com Aegislash, o qual, caso contrário, pode o usar usá-lo (quando o verbo está no infinitivo impessoal, usa-se ênclise) como isca de setup. Life Orb concede um bônus no dano causado por Lucario. Sua distribuição de EVs e nature Modest — a qual é preferível para aumentar a força de Vacuum Wave — permitem-lhe bater o mais forte e rapidamente possível. Visto que Lucario é um setup sweeper, ele deve fazer setup frente a Pokémon como Mandibuzz e Sableye, os quais tentam o prejudicar prejudicá-lo (o pronome oblíquo deve ser colocado depois (ênclise) do verbo principal ou antes (próclise) do verbo auxiliar se houver uma palavra atrativa antecedendo a locução (nesse caso, representada pelo pronome relativo "os quais")) com Foul Play e Will-O-Wisp, respectivamente, e Galarian Corsola, que não consegue o tocar tocá-lo (mesma situação do anterior, mas aqui "não" ocupa o papel de palavra atrativa como um advérbio de negação).

Todos os seus parceiros de equipe apreciam sua capacidade de lidar com Dark- e Steel-types e de fazer revenge kill a ameaças mais rápidas, como Excadrill, com Vacuum Wave. Duraludon e Ferrothorn são os principais usuários de entry hazards em equipes times (evitando repetições) Steel, fornecendo suporte a Lucario ao tornar seu sweep mais fácil. Corviknight providencia uma imunidade a Ground para Lucario e, caso não opte por Dark Pulse, consegue lidar com cuidar de (evitando repetições) Ghost-types por meio de Bulk Up + Power Trip. Aegislash, Excadrill, Durant e Bisharp apreciam admiram (evitando repetições), todos, a ajuda de Lucario para lhes permitir passar por physical walls mais facilmente; em troca, eles lidam com Pokémon problemáticos para Lucario, como Dragapult. Ademais, Bisharp e Aegislash também podem ajudar Lucario ao fazer check a ameaças mais rápidas com seus moves de prioridade em Sucker Punch e Shadow Sneak, respectivamente. Excadrill também consegue limpar o campo de hazards e lidar com dar conta de (evitando repetições) Electric-types, tais como Dracozolt.

[SET]
name: Swords Dance (Fighting)
move 1: Swords Dance
move 2: Bullet Punch
move 3: Meteor Mash / Extreme Speed
move 4: Close Combat
item: Life Orb
ability: Inner Focus
nature: Adamant / Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Lucario é um ótimo physical attacker devido à combinação de um bom Attack, Speed e prioridade em Bullet Punch, ajudando-o imensamente nos matchups contra Fairy. Bullet Punch é um ótimo move de prioridade, sendo de imensa ajuda em matchups contra Fairy e Ice, pois acerta Gardevoir, Ribombee, Mimikyu e Mamoswine. Meteor Mash assegura nocautes chave contra Fairy-types mais lentos, como Togekiss e Clefable. Extreme Speed é usado para acertar Pokémon como Salazzle e Dracovish. Lucario deve tentar fazer setup em uma switch prevista, em um Pokémon passivo ou em um Pokémon que ele force a sair de campo. Uma nature Adamant lhe possibilita lidar com a maior parte de Fairy-types após um Swords Dance, enquanto uma nature Jolly com EVs máximos em Speed lhe permite ultrapassar Togekiss e Kommo-o.

Todos os Fighting-types adoram Lucario devido ao por conta do (evitando repetições) seu tipo Steel, o qual lhe permite propicia (evitando repetições) ameaçar Fairy-types como Gardevoir e Togekiss. Cobalion é um parceiro muito necessário para colocar Stealth Rock em campo, prejudicar Pokémon como Choice Scarf Gardevoir com Thunder Wave e usar Taunt contra leads adversários, como Galarian Corsola. Terrakion é um ótimo usuário de Choice Scarf uma vez que ultrapassa Choice Scarf Excadrill e Gardevoir e por ser capaz de lidar com Fire-types como Charizard e Chandelure. Keldeo também é muito útil para Lucario, visto que lida com derrota (evitando repetições) Ground- e Fire-types, tais como Hippowdon, Excadrill e Charizard, e impede Toxapex de utilizar Recover, Haze out Toxic Spikes com Taunt. Scrafty é necessário pois fornece uma imunidade útil a Psychic para o time, usa sua ability Shed Skin para absorver status para seus parceiros — possibilitando a Lucario não levar burn — e lida com Ghost-types como Aegislash e Sableye. Kommo-o é um ótimo parceiro para Lucario devido ao graças ao (evitando repetições) seu tipo Dragon, permitindo-lhe ameaçar outros Dragon-types, tais como Dracozolt. Toxicroak forma um core capaz de lidar com Fairy-types com junto de (para não ficar dois "com" seguidos) Lucario, ajudando bastante nesse matchup devido ao seu tipo Poison.

[CREDITS]
- Written by: [[maroon, 305839], [Yami, 393488]]
- Translated by: [[Mitsuki, 262009]]
- Grammar checked by: [[Mr.Panda411, 441160]]
- Quality checked by: [[Kev, 314540], [Eien, 100418], [Decem, 362454], [maroon, 305839]]
[SET]
name: Nasty Plot (Steel)
move 1: Nasty Plot
move 2: Focus Blast
move 3: Flash Cannon / Dark Pulse
move 4: Vacuum Wave
item: Life Orb
ability: Steadfast
nature: Modest
evs: 4 HP / 252 SpA / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Lucario é a melhor opção de special setup sweeper para equipes Steel, sendo capaz de fazer revenge kill a ameaças graças à prioridade de Vacuum Wave. Nasty Plot transforma Lucario em um poderoso sweeper; após um único uso, Lucario consegue dar OHKO em Hydreigon com Vacuum Wave. Vacuum Wave também oferece uma forma de prioridade que pode ser usada para fazer check a ameaças mais rápidas, tais como Galarian Darmanitan e Heliolisk. Dark Pulse é uma opção para que Lucario consiga lidar com Aegislash, o qual, caso contrário, pode usá-lo como isca de setup. Life Orb concede um bônus no dano causado por Lucario. Sua distribuição de EVs e nature Modest — a qual é preferível para aumentar a força de Vacuum Wave — permitem-lhe bater o mais forte e rapidamente possível. Visto que Lucario é um setup sweeper, ele deve fazer setup frente a Pokémon como Mandibuzz e Sableye, os quais tentam prejudicá-lo com Foul Play e Will-O-Wisp, respectivamente, e Galarian Corsola, que não consegue tocá-lo.

Todos os seus parceiros de equipe apreciam sua capacidade de lidar com Dark- e Steel-types e de fazer revenge kill a ameaças mais rápidas, como Excadrill, com Vacuum Wave. Duraludon e Ferrothorn são os principais usuários de entry hazards em times Steel, fornecendo suporte a Lucario ao tornar seu sweep mais fácil. Corviknight providencia uma imunidade a Ground para Lucario e, caso não opte por Dark Pulse, consegue cuidar de Ghost-types por meio de Bulk Up + Power Trip. Aegislash, Excadrill, Durant e Bisharp admiram, todos, a ajuda de Lucario para lhes permitir passar por physical walls mais facilmente; em troca, eles lidam com Pokémon problemáticos para Lucario, como Dragapult. Ademais, Bisharp e Aegislash também podem ajudar Lucario ao fazer check a ameaças mais rápidas com seus moves de prioridade em Sucker Punch e Shadow Sneak, respectivamente. Excadrill também consegue limpar o campo de hazards e dar conta de Electric-types, tais como Dracozolt.

[SET]
name: Swords Dance (Fighting)
move 1: Swords Dance
move 2: Bullet Punch
move 3: Meteor Mash / Extreme Speed
move 4: Close Combat
item: Life Orb
ability: Inner Focus
nature: Adamant / Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Lucario é um ótimo physical attacker devido à combinação de um bom Attack, Speed e prioridade em Bullet Punch, ajudando-o imensamente nos matchups contra Fairy. Bullet Punch é um ótimo move de prioridade, sendo de imensa ajuda em matchups contra Fairy e Ice, pois acerta Gardevoir, Ribombee, Mimikyu e Mamoswine. Meteor Mash assegura nocautes chave contra Fairy-types mais lentos, como Togekiss e Clefable. Extreme Speed é usado para acertar Pokémon como Salazzle e Dracovish. Lucario deve tentar fazer setup em uma switch prevista, em um Pokémon passivo ou em um Pokémon que ele force a sair de campo. Uma nature Adamant lhe possibilita lidar com a maior parte de Fairy-types após um Swords Dance, enquanto uma nature Jolly com EVs máximos em Speed lhe permite ultrapassar Togekiss e Kommo-o.

Todos os Fighting-types adoram Lucario por conta do seu tipo Steel, o qual lhe propicia ameaçar Fairy-types como Gardevoir e Togekiss. Cobalion é um parceiro muito necessário para colocar Stealth Rock em campo, prejudicar Pokémon como Choice Scarf Gardevoir com Thunder Wave e usar Taunt contra leads adversários, como Galarian Corsola. Terrakion é um ótimo usuário de Choice Scarf uma vez que ultrapassa Choice Scarf Excadrill e Gardevoir e por ser capaz de lidar com Fire-types como Charizard e Chandelure. Keldeo também é muito útil para Lucario, visto que derrota Ground- e Fire-types, tais como Hippowdon, Excadrill e Charizard, e impede Toxapex de utilizar Recover, Haze ou Toxic Spikes com Taunt. Scrafty é necessário pois fornece uma imunidade útil a Psychic para o time, usa sua ability Shed Skin para absorver status para seus parceiros — possibilitando a Lucario não levar burn — e lida com Ghost-types como Aegislash e Sableye. Kommo-o é um ótimo parceiro para Lucario graças ao seu tipo Dragon, permitindo-lhe ameaçar outros Dragon-types, tais como Dracozolt. Toxicroak forma um core capaz de lidar com Fairy-types junto de Lucario, ajudando bastante nesse matchup devido ao seu tipo Poison.

[CREDITS]
- Written by: [[maroon, 305839], [Yami, 393488]]
- Translated by: [[Mitsuki, 262009]]
- Grammar checked by: [[Mr.Panda411, 441160]]
- Quality checked by: [[Kev, 314540], [Eien, 100418], [Decem, 362454], [maroon, 305839]]

Ótima tradução. Não consegui identificar nenhum erro muito grave, mas eu sugiro que você fique mais atento quanto à repetição de termos, sobretudo em trechos muito próximos.

Eu tentei ser o mais claro possível quanto às correções, mas qualquer dúvida pode me procurar aqui na Smogon ou no canal do Discord e eu responderei assim que possível. Quando a revisão for aprovada, eu enviarei uma versão "copy-paste".
 
Last edited:

Repu

The Sand Crew
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributor Alumnusis a Community Leader Alumnusis a Contributor Alumnusis a Top Smogon Media Contributor Alumnusis a Battle Simulator Moderator Alumnus
Oi, Mr.Panda411. Estarei fazendo o amread da sua revisão. Minhas observações seguem abaixo:
...sendo capaz de fazer revenge kill a ameaças graças a prioridade de Vacuum Wave.
Pela regência nominal de "graças a" esse "a" devia vir craseado.
...caso contrário, pode o usar usá-lo (quando o verbo está no infinitivo impessoal, usa-se ênclise) como isca de setup.
Visto que Lucario é um setup sweeper, ele deve fazer setup frente a Pokémon como Mandibuzz e Sableye, os quais tentam o prejudicar prejudicá-lo (ênclise) com Foul Play e Will-O-Wisp, respectivamente, e Galarian Corsola, que não consegue o tocar tocá-lo (ênclise).
Da revisão o que me chamou mais atenção foram essas justificativas. Li e reli elas e, na verdade, foram muito boas, mas apenas queria fazer um adendo nas duas últimas. O pronome oblíquo pode tanto ser colocado depois (ênclise) do verbo principal quanto antes (próclise) do verbo auxiliar se houver uma palavra atrativa antecedendo a locução (nos casos foram um pronome relativo e um advérbio de negação, respectivamente).
De fato, a ênclise pode tanto ser usada no verbo "prejudicar" quanto no verbo "tocar". No entanto, diferente da primeira justifica em que há um caso certo de ênclise, as duas últimas, na verdade, têm outra alternativa também. Temos que lembrar que numa locução verbal podemos ter tanto um verbo principal quanto um verbo auxiliar. O verbo auxiliar é aquele que segue a flexão de tempo, modo e número, enquanto o verbo principal é o que fica no infinitivo, no gerúndio ou no particípio dentro da locução.

A próclise e a ênclise são dois tipos de colocação pronominal diferentes para o verbo. Porém, assim como temos regras de colocação pronominal para um verbo, temos também regras para as locuções verbais, que é aonde vou chegar: no primeiro caso (me refiro à primeira justificativa), não temos uma palavra atrativa e, portanto, é um caso certo de ênclise. Contudo, nos outros dois casos temos palavras atrativas (um pronome relativo "os quais" e um advérbio de negação "não"). Seguindo as regras de colocação pronominal para locução verbal poderíamos tanto usar a ênclise no verbo principal, que foi o que você fez, quanto usar a próclise e colocar os pronomes oblíquos antes dos verbos auxiliares, que ficaria "os quais o tentam prejudicar" e "não o consegue tocar".

Admito que me aprofundei na pesquisa e acabei me empolgando um pouco na explicação. Desculpe-me se tiver me prolongado. Se algo tiver ficado confuso, vou te passar este link. É de um cara que eu particularmente gosto de consultar sobre gramática.

Por fim, indo para o último parágrafo da tradução, queria mencionar que "devido ao" foi usado umas três vezes no mesmo parágrafo. Como você avisou ao tradutor sobre repetição de termos, achei que seria útil comentar sobre isso caso ainda queira mexer no amcheck.

Mr.Panda, de resto, gostei bastante do amcheck e, por isso, deixo ele aprovado. Se ainda for editar ou aplicar mais alguma mudança, não esqueça de avisar ao tradutor quando ele pode atualizar a tradução.
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top