OU Keldeo

[H3nryng]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/keldeo/

[SET]
name: Choice Specs
move 1: Scald
move 2: Hydro Pump
move 3: Secret Sword
move 4: Toxic / Icy Wind
item: Choice Specs
ability: Justified
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
O Special Attack naturalmente alto de Keldeo em conjunto com a sua ótima Speed tier, faz dele um ameaçador e efetivo usuário de Choice Specs em OU, capaz de desmantelar muitas walls e cores defensivos. Scald pode garantir a maioria dos 2HKO para Keldeo sem o risco de errar Hydro Pump, e é uma opção bem mais segura para fazer revenge kill. Hydro Pump no entanto, permite a Keldeo fazer KO em Pokémon mais bulky; Corviknight e Clefable com investimento máximo em Special Defense sofrem 2HKO por ele. Para Pokémon que podem fazer switch in em seus STAB Water-type, como Ferrothorn e Seismitoad, Secret Sword cria uma situação de risco para eles. Toxic é um bom move de meio-termo contra Pokémon que não sofrem muito dano de seus moves como Kommo-o, Sylveon e Mantine, prejudicando sua longevidade ao decorrer da partida. Icy Wind também é uma possível opção para Keldeo, pois a queda de Speed fornecida permite a Keldeo fazer 2HKO em segurança sob Dragapult e Venusaur; no entanto, Toxic é normalmente preferido devido à fraqueza de Icy Wind. Investimento máximo de Speed em conjunto com uma nature Timid fornece a Keldeo uma ótima Speed tier, ultrapassando Pokémon como Hydreigon e Kyurem fazendo OHKO com facilidade.

Toxapex faz counter completo de Keldeo, pois consegue facilmente aguentar todos os moves dele graças a sua tipagem e Recover. Por isso, Pokémon que podem tirar vantagem de Toxapex como Sigilyph e Conkeldurr, são ótimos companheiros de equipe. Em geral, Fairy-types bulky como Clefable, Sylveon e Togekiss podem ser um estresse para Keldeo, especialmente se ele já está Choice locked; Steel-types como Excadrill e Aegislash ajudam a manter esses Pokémon pressionados e potencialmente enfraquecê-los para Keldeo limpar o campo depois. No entanto, ambos devem tomar cuidado com potencial coverage do Fire-type, como Flamethrower de Clefable e Togekiss. Water-types bulky que não sofrem muito dano de Secret Sword como Primarina e Mantine e o citado anteriormente Toxapex também são um problema para Keldeo, por isso parceiros como Dragapult e Rotom-C podem ajudar a minimizar essa fraqueza.

[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Scald
move 2: Hydro Pump
move 3: Secret Sword
move 4: Toxic / Icy Wind
item: Choice Scarf
ability: Justified
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe
[SET COMMENTS]
Ao melhorar sua Speed já acima da média com o Choice Scarf, Keldeo é capaz de ultrapassar quase todo o metagame de OU, incluindo Pokémon notáveis como Zeraora, Dragapult e Cloyster com a nature Adamant depois de um Shell Smash. Scald é normalmente usado quando o oponente já está com uma quantidade de HP baixa o suficiente para sofrer KO sem o risco de errar Hydro Pump. Hydro Pump é usado quando Scald é incapaz de fazer revenge kill em Pokémon enfraquecido com special bulk bom, como Aegislash e Clefable. Secret Sword permite a Keldeo causar dano decente em Pokémon imune ao Water-type como Seismitoad e Gastrodon, e também é útil contra Steel-types bulky como Ferrothorn, enquanto ainda é uma opção para fazer revenge kill em Pokémon como Hydreigon e Rotom-C. Toxic ajuda a pressionar Pokémon que Keldeo normalmente tem problemas para enfraquecer, como Sylveon, Kommo-o e Mantine. Icy Wind pode ser usado para ajudar Keldeo contra o Dragapult, mas Toxic cobre muito mais Pokémon que Keldeo teria problemas ao enfrentar.

Em geral, Keldeo se encaixa melhor em times de balance e bulky offense que precisam de algo para cuidar de Pokémon como Cloyster e Excadrill. Rotom-C aprecia a presença de Keldeo para controlar a entrada de Pokémon ameaçadores como Mold Breaker Excadrill, Tyranitar e Hydreigon, em troca, Rotom-H pode fazer pivot para Keldeo em Pokémon enfraquecido para fazer revenge kill neles e realizar setup contra Pokémon como Clefable. Clefable também é um bom parceiro para Keldeo; Keldeo pode derrotar Pokémon como Excadrill, dando a Clefable mais liberdade para fazer switch in e potencialmente fazer setup, enquanto isso, Clefable ajuda Keldeo ao fazer setup e sobrecarregar Pokémon bulky como Corviknight e Toxapex, ou talvez providenciar Keldeo uma switch-in em segurança com Teleport. Finalmente, graças a sua resistência a Dark, Pokémon como Dragapult e Aegislash apreciam Keldeo para afastar Pokémon como Hydreigon e Tyranitar de perto deles.

[CREDITS]
- Written by: [[Estronic, 240732]]
- Translated by: [[H3nryng, 502732]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754 ], [Curiosity, 443485]]

 

[Miketw]

Estarei revisando.

Att.
Miketw

 

[Miketw]

Saudações, peço perdão pela ausência e demora, Repu não devore minha alma. Dito isto, estou começando com os AM e devo dizer que esta será minha segunda avaliação. Deixarei nos comentários todos os pontos importantes, e desde já aviso que Repu e outros avaliadores também estarão por aqui. Vamos lá?

Remover | Adicionar

GP 1/1

[SET]
name: Choice Specs
move 1: Scald
move 2: Hydro Pump
move 3: Secret Sword
move 4: Toxic / Icy Wind
item: Choice Specs
ability: Justified
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
O Special Attack naturalmente alto de Keldeo em conjunto com a sua ótima Speed tier, faz dele um efetivo e ameaçador e efetivo usuário de Choice Specs em OU, capaz de desmantelar muitos núcleos wall e core defensivos e de wall. Scald pode garantir a maioria dos 2HKO para Keldeo sem o risco de errar Hydro Pump, e é uma opção bem mais segura para fazer revenge kill. Hydro Pump, no entanto, permite Keldeo a fazer KO em Pokémon mais bulky; Corviknight e Clefable com investimento máximo em Special Defense sofrem 2HKO por ele. Para Pokémon que podem fazer switch-in em seus Water-type STAB, como Ferrothorn e Seismitoad, Secret Sword cria uma situação de risco para eles. Toxic é um bom move de meio-termo contra Pokémon que não sofrem muito dano de seus moves como Kommo-o, Sylveon e Mantine, prejudicando sua longevidade ao redor decorrer da partida. Icy Wind também é uma possível opção para Keldeo, pois a queda de Speed fornecida permite a Keldeo a fazer 2HKO em segurança em sob Dragapult e Venusaur; no entanto, Toxic é normalmente preferido devido à fraqueza de Icy Wind. Investimento máximo em de Speed em conjunto com uma nature Timid fornece a Keldeo uma ótima Speed tier, ultrapassando Pokémon como Hydreigon e Kyurem fazendo OHKO com facilidade.

Toxapex faz counter completo de Keldeo, pois consegue facilmente aguentar todos os moves dele graças a sua tipagem e Recover. Por isso, Pokémon que podem tirar vantagem de Toxapex como Sigilyph e Conkeldurr, são ótimos companheiros de equipe. Em geral, Fairy-types bulky como Clefable, Sylveon e Togekiss podem ser um estresse para Keldeo, especialmente se ele já está Choice locked; Steel-types como Excadrill e Aegislash ajudam a manter esses Pokémon pressionados e potencialmente enfraquecê-los para Keldeo limpar o campo depois. No entanto, ambos devem tomar cuidado com potencial coverage do Fire-type, como Flamethrower de Clefable e Togekiss. Water-types bulky que não sofrem muito dano de Secret Sword como Primarina e Mantine e o citado anteriormente Toxapex também são um problema para Keldeo, por isso parceiros como Dragapult e Rotom-C podem ajudar a minimizar essa fraqueza.


[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Scald
move 2: Hydro Pump
move 3: Secret Sword
move 4: Toxic / Icy Wind
item: Choice Scarf
ability: Justified
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Ao melhorar sua Speed já acima da média com o Choice Scarf, Keldeo é capaz de ultrapassar quase toda a tier de todo o metagame de OU, incluindo Pokémon notáveis como Zeraora, Dragapult; e Cloyster com a nature Adamant depois de um Shell Smash. Scald é normalmente usado quando o oponente já está com uma quantidade de vida baixa o suficiente para sofrer KO sem o risco de errar Hydro Pump. Hydro Pump é usado quando Scald é incapaz de fazer revenge kill em Pokémon enfraquecido com special bulk bom, como Aegislash e Clefable. Secret Sword permite a Keldeo causar dano decente em Pokémon imune a seus moves do Water-type como Seismitoad e Gastrodon, e também é útil contra Steel-types bulky como Ferrothorn, enquanto ainda é uma opção para fazer revenge kill em Pokémon como Hydreigon e Rotom-C. Toxic ajuda a pressionar Pokémon que Keldeo normalmente tem problemas para enfraquecer, como Sylveon, Kommo-o e Mantine. Icy Wind pode ser usado para ajudar Keldeo contra o Dragapult, mas Toxic cobre muito mais Pokémon que Keldeo teria problemas ao enfrentar.

Em geral, Keldeo se encaixa melhor em times de balance e bulky offense que precisam de algo para cuidar de Pokémon como Cloyster e Excadrill. Rotom-C aprecia a presença de Keldeo para controlar a entrada de Pokémon ameaçadores como Mold Breaker Excadrill, Tyranitar e Hydreigon, em troca, Rotom-H pode fazer pivô pivot para Keldeo em Pokémon enfraquecido para fazer revenge kill neles e fazer realizar set up na frente de contra Pokémon como Clefable. Clefable também é um bom parceiro para Keldeo; Keldeo pode derrotar Pokémon como Excadrill, dando à Clefable mais liberdade para fazer switch in e potencialmente fazer set up, enquanto isso Clefable ajuda Keldeo ao fazer set up e sobrecarregar Pokémon bulky como Corviknight e Toxapex, ou talvez providenciar Keldeo uma switch-in em segurança com Teleport. Finalmente, graças a sua resistência a Dark, Pokémon como Dragapult e Aegislash apreciam Keldeo para afastar Pokémon como Hydreigon e Tyranitar de perto deles.

[CREDITS]
- Written by: [[Estronic, 240732]]
- Translated by: [[H3nryng, 502732]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754 ], [Curiosity, 443485]]

Comentários

Bom, primeiramente eu aprecio seu tempo em ter lido toda a análise e chegado até aqui, seu feedback é muito importante para constante melhoria das traduções.

1. Em certos momentos você se esqueceu de palavras importantes, como Pokémon e também de mencionar o Kyurem, sua falta traz inconsistência na frase e tradução. Mas foram poucas, e a tradução ficou ótima, continue o bom progresso.
2. Houveram poucos erros de termos competitivos, na dúvida consulte o glossário. (https://www.smogon.com/forums/threads/glossário-e-guia-para-tradução.3658996/)
3. Tome cuidado também com repetições, certas palavras costumam se repetir com facilidade em nossas traduções e com isso prejudicam em parte o texto.
4. No geral, foi uma ótima tradução! A equipe precisa de membros como você, e por isso contamos com sua ajuda~
5. Apenas lembrando, outros membros virão aqui avaliar.

Att.
Miketw

 

[H3nryng]

ainda tenho um pouco de dúvida com o número de GPs necessários.

 

[Repu]

ainda tenho um pouco de dúvida com o número de GPs necessários.

O número de GPs para as mini-análises é 1. As análises de SM eram análises completas, que cobriam mais detalhes sobre os Pokémon, então para as análises completas fazemos 2 GPs. Porém, como as mini-análises, que é o formato seguido por Sword & Shield atualmente, são menores do que as análises completas, reduzimos o número de revisões. Dado o tamanho dessas análises, achamos que uma só pessoa consiga revisá-la por completo. Em suma, é isso.

Nas respectivas listas de reservas, há as instruções de quantos GPs as análises daquela seção vão precisar. São um bom referencial.

 

[Repu]

Olá, Miketw. Segue meu segundo amreads dos seus amchecks. As observações estão logo abaixo:

O Special Attack naturalmente alto de Keldeo em conjunto com a sua ótima Speed tier, (RV) faz dele um efetivo e ameaçador e efetivo usuário de Choice Specs em OU, capaz de desmantelar muitas núcleos walls e cores defensivos e de wall.

Removi vírgula e mudei a concordância. Tome cuidado com esse tipo de vírgula, pois não se separa sujeito de verbo. Se fossemos reduzir a frase, ficaria "O Special Attack de alto de Keldeo faz dele..." e, por isso, não haveria vírgula. Segundo que a mudança de termos "wall" e "core" está correta, mas faltou se atentar à concordância de número e gênero. Wall fica no feminino e core no masculino. Pela proximidade troquei "muitos" por "muitas" e passei os termos para o plural.

Scald pode garantir a maioria dos 2HKO para Keldeo sem o risco de errar Hydro Pump, (RV) e é uma opção bem mais segura para fazer revenge kill. Hydro Pump, no entanto, permite a Keldeo a fazer KO em Pokémon mais bulky;

Remover vírgula e troquei a ordem da preposição. Ela vem antes do objeto indireto de "permitir", que seria um "alguém".

Para Pokémon que podem fazer switch-in (RH) em seus STABs Water-type STAB, como Ferrothorn e Seismitoad, Secret Sword cria uma situação de risco para eles. Toxic é um bom move de meio-termo contra Pokémon que não sofrem muito dano de seus moves como Kommo-o, Sylveon e Mantine, prejudicando sua longevidade ao redor decorrer da partida.

Removi hífen e corrigi a ordem de STABs, que vem na frente. A dica que dou é não usar hífen em "switch in" quando o original também não usar. Geralmente eles sabem distinguir quando deve vir com hífen ou sem.

Ao melhorar sua Speed já acima da média com o Choice Scarf, Keldeo é capaz de ultrapassar quase toda a tier de todo o metagame de OU, incluindo Pokémon notáveis como Zeraora, Dragapult; e Cloyster com a nature Adamant depois de um Shell Smash.

Evitem usar artigo de gênero antes de nome de item, ability, move e nome de Pokémon.

Scald é normalmente usado quando o oponente já está com uma quantidade de vida HP baixa o suficiente para sofrer KO sem o risco de errar Hydro Pump.

Mantém-se o nome do stat HP em vez de "vida".

Clefable também é um bom parceiro para Keldeo; Keldeo pode derrotar Pokémon como Excadrill, dando à a Clefable mais liberdade para fazer switch in e potencialmente fazer setup., (RV) Enquanto isso, (AV) Clefable ajuda Keldeo ao fazer setup e sobrecarregar Pokémon bulky como Corviknight e Toxapex, ou talvez providenciar Keldeo uma switch-in em segurança com Teleport.

Não há um artigo de gênero com o qual crasear antes de Clefable, logo removi a crase. "Setup" fica junto, mas já me avisaram de que não havia uma menção a isso no glossário. Já adicionei e inclusive seu significado. Por último, removi uma vírgula pois achava que o trecho estava ficando muito longo, mas isso é mais cortesia de minha parte.

Novamente, gostei da seção de comentários. Com base no seu outro amcheck também, creio que você esteja com um pouco de dificuldade na hora de rasurar as palavras. Para você colorir a rasura, siga esta ordem: use B (Bold) no que você quer marcar, depois vá em Text Color e marque o trecho da cor que você quer e aí sim você usa o S (Strike-through) para rasurar a palavra. Esse é o jeito que faço, pelo menos. Não é preciso saber usar todas as ferramentas de cabeça para revisar, mas isso otimiza um pouco. De resto, mais um amcheck aprovado. Quando aplicar as observações acima, não deixe de avisar ao tradutor para que possa atualizar a tradução com a revisão.

 

[Miketw]

Saudações, peço perdão pela ausência e demora, Repu não devore minha alma mais uma vez. Dito isto, o amcheck foi aprovado, aplique todas as sugestões e avise os moderadores no Discord.

Remover | Adicionar

GP 1/1

[SET]
name: Choice Specs
move 1: Scald
move 2: Hydro Pump
move 3: Secret Sword
move 4: Toxic / Icy Wind
item: Choice Specs
ability: Justified
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
O Special Attack naturalmente alto de Keldeo em conjunto com a sua ótima Speed tier, faz dele um efetivo e ameaçador e efetivo usuário de Choice Specs em OU, capaz de desmantelar muitas núcleos walls e cores defensivos e de wall. Scald pode garantir a maioria dos 2HKO para Keldeo sem o risco de errar Hydro Pump, e é uma opção bem mais segura para fazer revenge kill. Hydro Pump, no entanto, permite a Keldeo a fazer KO em Pokémon mais bulky; Corviknight e Clefable com investimento máximo em Special Defense sofrem 2HKO por ele. Para Pokémon que podem fazer switch-in em seus STABs Water-type STAB, como Ferrothorn e Seismitoad, Secret Sword cria uma situação de risco para eles. Toxic é um bom move de meio-termo contra Pokémon que não sofrem muito dano de seus moves como Kommo-o, Sylveon e Mantine, prejudicando sua longevidade ao redor decorrer da partida. Icy Wind também é uma possível opção para Keldeo, pois a queda de Speed fornecida permite a Keldeo a fazer 2HKO em segurança em sob Dragapult e Venusaur; no entanto, Toxic é normalmente preferido devido à fraqueza de Icy Wind. Investimento máximo em de Speed em conjunto com uma nature Timid fornece a Keldeo uma ótima Speed tier, ultrapassando Pokémon como Hydreigon e Kyurem fazendo OHKO com facilidade.

Toxapex faz counter completo de Keldeo, pois consegue facilmente aguentar todos os moves dele graças a sua tipagem e Recover. Por isso, Pokémon que podem tirar vantagem de Toxapex como Sigilyph e Conkeldurr, são ótimos companheiros de equipe. Em geral, Fairy-types bulky como Clefable, Sylveon e Togekiss podem ser um estresse para Keldeo, especialmente se ele já está Choice locked; Steel-types como Excadrill e Aegislash ajudam a manter esses Pokémon pressionados e potencialmente enfraquecê-los para Keldeo limpar o campo depois. No entanto, ambos devem tomar cuidado com potencial coverage do Fire-type, como Flamethrower de Clefable e Togekiss. Water-types bulky que não sofrem muito dano de Secret Sword como Primarina e Mantine e o citado anteriormente Toxapex também são um problema para Keldeo, por isso parceiros como Dragapult e Rotom-C podem ajudar a minimizar essa fraqueza.


[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Scald
move 2: Hydro Pump
move 3: Secret Sword
move 4: Toxic / Icy Wind
item: Choice Scarf
ability: Justified
nature: Timid
evs: 252 SpA / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Ao melhorar sua Speed já acima da média com o Choice Scarf, Keldeo é capaz de ultrapassar quase toda a tier de todo o metagame de OU, incluindo Pokémon notáveis como Zeraora, Dragapult; e Cloyster com a nature Adamant depois de um Shell Smash. Scald é normalmente usado quando o oponente já está com uma quantidade de vida HP baixa o suficiente para sofrer KO sem o risco de errar Hydro Pump. Hydro Pump é usado quando Scald é incapaz de fazer revenge kill em Pokémon enfraquecido com special bulk bom, como Aegislash e Clefable. Secret Sword permite a Keldeo causar dano decente em Pokémon imune a seus moves do Water-type como Seismitoad e Gastrodon, e também é útil contra Steel-types bulky como Ferrothorn, enquanto ainda é uma opção para fazer revenge kill em Pokémon como Hydreigon e Rotom-C. Toxic ajuda a pressionar Pokémon que Keldeo normalmente tem problemas para enfraquecer, como Sylveon, Kommo-o e Mantine. Icy Wind pode ser usado para ajudar Keldeo contra o Dragapult, mas Toxic cobre muito mais Pokémon que Keldeo teria problemas ao enfrentar.

Em geral, Keldeo se encaixa melhor em times de balance e bulky offense que precisam de algo para cuidar de Pokémon como Cloyster e Excadrill. Rotom-C aprecia a presença de Keldeo para controlar a entrada de Pokémon ameaçadores como Mold Breaker Excadrill, Tyranitar e Hydreigon, em troca, Rotom-H pode fazer pivô pivot para Keldeo em Pokémon enfraquecido para fazer revenge kill neles e fazer realizar set up na frente de contra Pokémon como Clefable. Clefable também é um bom parceiro para Keldeo; Keldeo pode derrotar Pokémon como Excadrill, dando à a Clefable mais liberdade para fazer switch in e potencialmente fazer setup. Enquanto isso, Clefable ajuda Keldeo ao fazer setup e sobrecarregar Pokémon bulky como Corviknight e Toxapex, ou talvez providenciar Keldeo uma switch-in em segurança com Teleport. Finalmente, graças a sua resistência a Dark, Pokémon como Dragapult e Aegislash apreciam Keldeo para afastar Pokémon como Hydreigon e Tyranitar de perto deles.

[CREDITS]
- Written by: [[Estronic, 240732]]
- Translated by: [[H3nryng, 502732]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754 ], [Curiosity, 443485]]

Comentários

Bom, primeiramente eu aprecio seu tempo em ter lido toda a análise e chegado até aqui, seu feedback é muito importante para constante melhoria das traduções.

1. Este amcheck já foi aprovado por Repu, o Devorador.
2. Agradeço pelas alterações, espero ter a oportunidade de avaliar outras traduções suas~
3. Obrigado pela atenção, keep going!

Att.
Miketw

 

[H3nryng]

done

 

[Repu]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/keldeo/?lang=pt