Monotype Galarian Slowking (Poison)

Análise original: https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/slowking-galar/monotype/

[OVERVIEW]

Poison
========

Assault Vest Galarian Slowking é um ótimo special wall defensivo para times Poison capaz de absorver golpes special de Pokémon como Latios, Kyurem e Thundurus-T. Ele também é capaz de usar sua neutralidade a Psychic para fazer switch in em golpes do tipo Psychic de ameaças a Poison, como Tapu Lele e Latias. Ademais, ele forma, com Toxapex e Amoonguss, um core de Regenerator extremamente difícil de romper. Além disso, sua diversa coverage previne que se torne isca de setup e melhora um grande número de matchups para Poison, como Flying, Dragon e Fighting. Contudo, seu insuficiente bulk physical lhe torna suscetível a sair de campo contra wallbreakers, como Bisharp, Cinderace, Excadrill e Zeraora.

[SET]
name: Assault Vest (Poison)
move 1: Future Sight
move 2: Sludge Bomb
move 3: Earthquake
move 4: Flamethrower / Ice Beam
item: Assault Vest
ability: Regenerator
nature: Sassy
evs: 252 HP / 4 SpA / 252 SpD

[SET COMMENTS]
Moves
========

Future Sight com seus outros ataques ajuda Galarian Slowking a quebrar até mesmo os Pokémon mais bulky, como Toxapex e Cradily, e atinge wallbreakers como Dragapult e Zeraora. Sludge Bomb causa danos imediatos a special attackers e tem uma útil chance de aplicar poison em Pokémon defensivos, como Mantine e Zapdos, tornando-os bem mais fáceis de derrotar. Sludge Bomb também é necessário para quebrar Substitute de Kyurem, que pode ameaçar equipes Poison, com Earth Power e Ice Beam. Earthquake auxilia a lidar com Poison- e Steel-types, como Dragalge, Nidoking e, sobretudo, Heatran, que poderia prender e remover esse set, caso contrário. Flamethrower com Earthquake atribui aos times Poison uma melhor chance no matchup contra Steel, especificamente permitindo que Galarian Slowking atinja Ferrothorn e outros Steel-types, como Scizor, Skarmory e Magnezone. Ice Beam atinge Flying- e Dragon-types, como Galarian Zapdos, Landorus-T, Garchomp e Hydreigon, mas frequentemente necessita atingi-los ao fazerem switch in. Uma nature Sassy evita enfraquecer Earthquake.

Todos os aliados de Galarian Slowking apreciam sua habilidade de fazer switch in em golpes special de Pokémon como Heatran e, frequentemente, Psychic-types como Alakazam e Choice Scarf Latias. Nidoking pode colocar Stealth Rock, providenciar uma imunidade a Electric contra Regieleki e se desfazer de Pokémon defensivos e physical attackers, como Mantine, Aegislash e Dragonite. Toxapex e Amoonguss formam um core de Regenerator ao lado de Galarian Slowking, tornando-os mais difíceis de serem nocauteados. Toxapex também derrota setup sweepers, como Cinderace e Dragapult, com Haze e physical attackers, como Bisharp e Weavile. Amoonguss auxilia o time pois faz switch in em Earthquake de Mold Breaker Excadrill e impede sweeps de Swords Dance, com Foul Play. Além disso, espalha status com Spore e Stun Spore e ajuda Galarian Slowking contra physical attackers, como Zeraora. Galarian Weezing se livra de hazards com Defog, tem Levitate para Ground-types como Garchomp e Landorus-T, e Strange Stream para ameaçar Dark- e Dragon-types, como Dragapult, Hydreigon, Weavile e Zarude. Embora Galarian Slowking possa suportar a maioria dos golpes Psychic-type, usar Drapion previne que o time sofra um sweep por um sweeper de Calm Mind, como Latias ou Jirachi, e dá à equipe Knock Off para remover itens e ajudar contra Ghost-types, como Spectrier e Aegislash.

[STRATEGY COMMENTS]
Outras Opções
=============

Psyshock é uma opção no lugar de Future Sight a fim de prevenir setup de sweepers com Calm Mind e Quiver Dance, como Spectrier e Keldeo.

Checks e Counters
===================

**Poison**
--------

**Knock Off**: Perder Assault Vest para Pokémon como Alolan Raichu e Clefable piora a habilidade de Galarian Slowking parar special attackers.

**Setup Sweepers**: Galarian Slowking tem dificuldade em lidar com vários setup sweepers, especialmente usuários de Substitute + Calm Mind como Jirachi, Spectrier e Suicune.

**Golpes Super Efetivos**: Dark-types como Crawdaunt, Krookodile e Weavile ameaçam nocautear Galarian Slowking com seus STABs. Igualmente, Ghost-types como Dragapult, Mimikyu e Gengar forçam Galarian Slowking a sair de campo, mas ele geralmente é capaz de absorver um ou dois golpes super efetivos de special attackers. Ground-types como Excadrill, Garchomp e Landorus-T podem forçar OHKO em Galarian Slowking com Earthquake, mas os dois últimos têm medo de fazer switch in em Ice Beam.

**Physical Attackers**: Galarian Slowking é incapaz de resistir golpes de Pokémon como Zeraora, Dragonite e Excadrill em função de sua baixa Defense.

**Pokémon Defensivos**: Nenhum dos ataques de Galarian Slowking consegue vencer walls com recovery confiável, como Blissey, Gastrodon e Mew.

[CREDITS]
- Written by: [[roxiee, 481576]]
- Translated by: [[Catalisador, 337490]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510188], [Pubo, 535121]]
- Quality control by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839]]
 
Last edited:

Miketw

So, goodbye yellow brick road...
is a Top Social Media Contributor Alumnus
Iwae! Eu sou aquele que te acompanhará nesta tradução. Sem mais delongas, espero que leia os comentários e sugestões abaixo. Gonna TIGA, take me, take me higher!

Original:
https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/slowking-galar/monotype/

Adicionar | Remover | Sugestões/Comentários

[OVERVIEW]

Poison

Assault Vest Galarian Slowking é um ótimo special wall defensivo para times Poison, capaz de absorver golpes special de Pokémon como Latios, Kyurem e Thundurus-T. Ele também é capaz de usar sua neutralidade a Psychic para fazer switch-in em golpes do tipo Psychic- de ameaças a Poison, como Tapu Lele e Latias. Ademais, ele forma, com Toxapex e Amoonguss, um core de Regenerator extremamente difícil de romper. Ainda, sua diversa coverage previne que se torne setup fodder e melhora um grande número de matchups para Poison, como Flying, Dragon e Fighting. Contudo, seu insuficiente physical bulk lhe torna suscetível a fazer switch out em frente a wallbreakers como Bisharp, Cinderace, Excadrill e Zeraora.

[SET]
name: Assault Vest (Poison)
move 1: Future Sight
move 2: Sludge Bomb
move 3: Earthquake
move 4: Flamethrower / Ice Beam
item: Assault Vest
ability: Regenerator
nature: Sassy
evs: 252 HP / 4 SpA / 252 SpD

[SET COMMENTS]
Moves
========

Future Sight, em conjunção com seus outros ataques, ajuda Galarian Slowking a quebrar até mesmo os Pokémon mais bulky, como Toxapex e Cradily, e atinge wallbreakers como Dragapult e Zeraora. Sludge Bomb imediatamente danifica atacantes special e tem uma útil chance de aplicar poison em Pokémon defensivos como Mantine e Zapdos, lhes tornando bem mais fáceis de derrotar. Sludge Bomb também é necessário para quebrar Substitute de Kyurem, o qual pode ameaçar Poison com Earth Power e Ice Beam. Earthquake auxilia a lidar com tipos Poison- e Steel-types como Dragalge, Nidoking e, sobretudo, Heatran, o qual poderia prender e remover esse set caso contrário. Flamethrower com Earthquake atribui aos times Poison uma melhor chance na matchup contra Steel, especificamente permitindo que Galarian Slowking atinja Ferrothorn e outros tipos Steel-types, como Scizor, Skarmory e Magnezone. Ice Beam atinge tipos Flying- e Dragon-types (mantemos assim como no original), como Zapdos-Galar, Landorus-T, Garchomp e Hydreigon, mas frequentemente necessita atingi-los ao fazerem switch in. Uma nature Sassy evita enfraquecer Earthquake.

Opções de Equipe
========

Todos os aliados de Galarian Slowking-Galar (sempre usar Galarian nas formas alternativas da região) apreciam sua habilidade de fazer switch in em golpes special de Pokémon como Heatran e, frequentemente, tipos Psychic-types como Alakazam e Choice Scarf Latias. Nidoking pode colocar Stealth Rock, providenciar uma imunidade a Electric para Regieleki e se desfazer de Pokémon defensivos e atacantes physical, como Mantine, Aegislash e Dragonite. Toxapex e Amoonguss formam um core de Regenerator ao lado de Galarian Slowking, tornando-os mais dificultosos de ser sofrerem KO. Toxapex também derrota setup sweepers como Cinderace e Dragapult com Haze e atacantes physical como Bisharp e Weavile. Amoonguss auxilia o time a fazer switch in em Earthquake de Mold Breaker Excadrill e impede sweeps de Swords Dance com Foul Play. Ainda, espalha status com Spore e Stun Spore e ajuda Galarian Slowking de Galar com atacantes physical como Zeraora. Weezing-Galar se livra de hazards com Defog, tem Levitate para tipos Ground-types, como Garchomp e Landorus-T, e tem Strange Stream para ameaçar tipos Dark- e Dragon-types como Dragapult, Hydreigon, Weavile e Zarude. Embora Galarian Slowking-Galar possa suportar a maioria dos golpes do tipo Psychic-type, utilizar Drapion previne que o time sofra um sweep por um sweeper de Calm Mind, como Latias ou Jirachi, e lhe dá Knock Off para remover itens e ajudar com tipos Ghost-types como Spectrier e Aegislash.

[STRATEGY COMMENTS]
Outras Opções
=============

Psyshock é uma opção no lugar de Future Sight a fim de prevenir o setup de sweepers com Calm Mind e Quiver Dance como Spectrier e Keldeo.

Checks e Counters
===================

**Poison**

**Knock Off**: Perder a Assault Vest para Pokémon como Raichu-Alola e Clefable piora a habilidade de parar atacantes special de Galarian Slowking-Galar.

**Setup Sweepers**: Galarian Slowking de Galar tem dificuldade em lidar com vários setup sweepers, especialmente usuários de Substitute + Calm Mind como Jirachi, Spectrier e Suicune.

**Golpes Super Efetivos**: Tipos Dark-types como Crawdaunt, Krookodile e Weavile ameaçam o KO em Galarian Slowking-Galar com seus moves movimentos STAB. Igualmente, tipos Ghost-types como Dragapult, Mimikyu e Gengar forçam Galarian Slowking de Galar a sair de campo, mas ele geralmente é capaz de absorver um ou dois golpes super efetivos de atacantes special. Tipos Ground-types como Excadrill, Garchomp e Landorus-T podem forçar OHKO em Slowking-Galar com Earthquake, mas os dois últimos têm apreensão de fazer switch in em Ice Beam.

**Atacantes Physical**: Galarian Slowking de Galar é incapaz de resistir golpes de Pokémon como Zeraora, Dragonite e Excadrill em função de sua baixa Defense.

**Pokémon Defensivos**: Nenhum dos ataques de Galarian Slowking-Galar consegue vencer walls com recovery confiável, como Blissey, Gastrodon e Mew.

[CREDITS]
- Written by: [[roxiee, 481576]]
- Translated by: [[Catalisador, 337490]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510118], [username2, userid2]]
- Quality control by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839].

1. Devo dizer, foi uma ótima tradução! Encontrei alguns erros, mas acho que o principal é na escrita do nome do Pokémon, no caso de Galarian Forms sempre usamos o termo Galarian antes do nome. Acho válido lembrar que para dizermos sobre tipos (quando em Inglês escrito -type) devemos manter como no original, na dúvida consulte o Glossário (https://www.smogon.com/forums/threads/glossário-e-guia-para-tradução.3658996/). De qualquer forma está aprovada com altíssima qualidade! Agora basta esperar o próximo GP.
2. Agradecemos sua contribuição, sua ajuda é de extrema importância para o projeto.
3. Se tiver alguma dúvida ou sugestão/crítica, basta me chamar.
4. Agradeço pela leitura e atenção, let's rise.


Att.
Miketw
 

Pubo

bom dia
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributoris a Forum Moderatoris a Tiering Contributoris a Contributor to Smogon
Moderator
Esse é um Am Check que será posteriormente revisado!

OBS: é sempre Alolan Raichu, Galarian Slowking, Alolan Ninetales etc. Nunca Raichu-Alola.
Physical / Special Attackers é mantido em inglês

Adicionar
Remover
Adicionar vírgula (AV) / Remover vírgula (AV)

Adicionar ponto (AP)
Sugestão
Comentários


[OVERVIEW]

Poison
========

Assault Vest Galarian Slowking é um ótimo special wall defensivo para times Poison, (RV) capaz de absorver golpes special de Pokémon como Latios, Kyurem e Thundurus-T. Ele também é capaz de usar sua neutralidade a Psychic para fazer switch-in (switch-in com hífen refere-se ao Pokémon SER uma resposta para determinado Pokémon, exemplo: Charizard é um switch-in para Ferrothorn. Switch in sem hífen é o ato de entrar em campo Exemplo: Charizard pode fazer switch in em Ferrothorn.) em golpes do tipo Psychic- (remover hífen) de ameaças a Poison, como Tapu Lele e Latias. Ademais, ele forma, com Toxapex e Amoonguss, um core de Regenerator extremamente difícil de romper. Ainda Além disso, sua diversa coverage previne que se torne setup fodder isca de setup (traduzido) e melhora um grande número de matchups para Poison, como Flying, Dragon e Fighting. Contudo, seu insuficiente bulk physical bulk lhe torna suscetível a sair de campo contra fazer switch out em frente a wallbreakers (AV) como Bisharp, Cinderace, Excadrill e Zeraora.

[SET]
name: Assault Vest (Poison)
move 1: Future Sight
move 2: Sludge Bomb
move 3: Earthquake
move 4: Flamethrower / Ice Beam
item: Assault Vest
ability: Regenerator
nature: Sassy
evs: 252 HP / 4 SpA / 252 SpD

[SET COMMENTS]
Moves
========

Future Sight, (RV) em conjunção ("conjunção com" é redundante) com seus outros ataques, (RV) ajuda Galarian Slowking a quebrar até mesmo os Pokémon mais bulky, como Toxapex e Cradily, e atinge wallbreakers como Dragapult e Zeraora. Sludge Bomb imediatamente danifica causa danos imediatos a atacantes special (physical attackers e special attackers é mantido em inglês) special attackers e tem uma útil chance de aplicar poison em Pokémon defensivos (AV) como Mantine e Zapdos, lhes tornando-os (após vírgula, o verbo vem com ênclise obrigatória) bem mais fáceis de derrotar. Sludge Bomb também é necessário para quebrar Substitute de Kyurem, o qual que pode ameaçar equipes (para deixar mais claro) Poison (AV) com Earth Power e Ice Beam. Earthquake auxilia a lidar com Poison- e Steel-types (AV) como Dragalge, Nidoking e, sobretudo, Heatran, o qual (alterei aqui e na parte do Kyurem pois esse "o qual" poderia dar ideia de gênero) que poderia prender e remover esse set (AV) caso contrário. Flamethrower com Earthquake atribui aos times Poison uma melhor chance na no (masculino) matchup contra Steel, especificamente permitindo que Galarian Slowking atinja Ferrothorn e outros Steel-types, como Scizor, Skarmory e Magnezone. Ice Beam atinge Flying- e Dragon-types, como Zapdos-Galar Galarian Zapdos, Landorus-T, Garchomp e Hydreigon, mas frequentemente necessita atingi-los ao fazerem switch in. Uma nature Sassy evita enfraquecer Earthquake.

Opções de Equipe não tem essa parte, os dois parágrafos devem estar juntos.
========


Todos os aliados de Galarian Slowking apreciam sua habilidade de fazer switch in em golpes special de Pokémon como Heatran e, frequentemente, Psychic-types como Alakazam e Choice Scarf Latias. Nidoking pode colocar Stealth Rock, providenciar uma imunidade a Electric para contra (esse "para" dá ideia de que a imunidade ajuda o Regieleki, por isso alterei) Regieleki e se desfazer de Pokémon defensivos e physical attackers atacantes physical, como Mantine, Aegislash e Dragonite. Toxapex e Amoonguss formam um core de Regenerator ao lado de Galarian Slowking, tornando-os mais dificultosos difíceis de sofrerem KO serem nocauteados. Toxapex também derrota setup sweepers (AV) como Cinderace e Dragapult (AV) (a exemplificação vem em vírgulas aqui pois caso contrário, daria a entender que o Dragapult tem Haze) com Haze e atacantes physical attackers (AV) como Bisharp e Weavile. Amoonguss auxilia (toda vez que usar "auxilia" você pode alterar para "ajuda" para evitar repetição) o time a fazer pois faz switch in em Earthquake de Mold Breaker Excadrill e impede sweeps de Swords Dance (AV) com Foul Play. Ainda Além disso, espalha status com Spore e Stun Spore e ajuda Galarian Slowking com contra atacantes physical attackers (AV) como Zeraora. Weezing-Galar Galarian Weezing se livra de hazards com Defog, tem Levitate para Ground-types, (RV) como Garchomp e Landorus-T, e tem Strange Stream para ameaçar Dark- e Dragon-types (AV) como Dragapult, Hydreigon, Weavile e Zarude. Embora Galarian Slowking possa suportar a maioria dos golpes Psychic-type, utilizar usar Drapion previne que o time sofra um sweep por um sweeper de Calm Mind, como Latias ou Jirachi, e lheà equipe Knock Off para remover itens e ajudar com contra Ghost-types (AV) como Spectrier e Aegislash.

[STRATEGY COMMENTS]
Outras Opções
=============

Psyshock é uma opção no lugar de Future Sight a fim de prevenir o setup de sweepers com Calm Mind e Quiver Dance (AV) como Spectrier e Keldeo. (acredito que tenha um erro na análise original já que nenhum desses Pokémon aprende Quiver Dance, talvez o autor queria mencionar Volcarona? Repu pediu para manter o original por enquanto até ele verificar com o autor.)

Checks e Counters
===================

**Poison** (formatação)
--------
**Knock Off**: Perder a Assault Vest para Pokémon como Raichu-Alola Alolan Raichu e Clefable piora a habilidade de Galarian Slowking parar atacantes special attackers (AP) de Galarian Slowking.

**Setup Sweepers**: Galarian Slowking tem dificuldade em lidar com vários setup sweepers, especialmente usuários de Substitute + Calm Mind como Jirachi, Spectrier e Suicune.

**Golpes Super Efetivos**: Dark-types como Crawdaunt, Krookodile e Weavile ameaçam o KO em nocautear Galarian Slowking com seus moves (não usamos "moves STAB" junto, apenas um ou outro) STABs. Igualmente, Ghost-types como Dragapult, Mimikyu e Gengar forçam Galarian Slowking a sair de campo, mas ele geralmente é capaz de absorver um ou dois golpes super efetivos de atacantes special attackers. Ground-types como Excadrill, Garchomp e Landorus-T podem forçar OHKO em Slowking-Galar Galarian Slowking com Earthquake, mas os dois últimos têm apreensão medo de fazer switch in em Ice Beam.

**Atacantes Physical Attackers**: Galarian Slowking é incapaz de resistir golpes de Pokémon como Zeraora, Dragonite e Excadrill em função de sua baixa Defense.

**Pokémon Defensivos**: Nenhum dos ataques de Galarian Slowking consegue vencer walls com recovery confiável, como Blissey, Gastrodon e Mew.

[CREDITS]
- Written by: [[roxiee, 481576]]
- Translated by: [[Catalisador, 337490]]
- Grammar checked by: [[Miketw, 510118], [username2, userid2]]
- Quality control by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839]].
 
Last edited:

Repu

The Sand Crew
is a Site Content Manageris a Top Social Media Contributor Alumnusis a Community Leader Alumnusis a Contributor Alumnusis a Top Smogon Media Contributor Alumnusis a Battle Simulator Moderator Alumnus
Olá Pubo, novamente, estou aqui para fazer uma leitura do seu amcheck. Vamos lá:
Poison
========

Assault Vest Galarian Slowking é um ótimo special wall defensivo para times Poison, (RV) capaz de absorver golpes special de Pokémon como Latios, Kyurem e Thundurus-T. Ele também é capaz de usar sua neutralidade a Psychic para fazer switch-in (switch-in com hífen refere-se ao Pokémon SER uma resposta para determinado Pokémon, exemplo: Charizard é um switch-in para Ferrothorn. Switch in sem hífen é o ato de entrar em campo Exemplo: Charizard pode fazer switch in em Ferrothorn.) em golpes do tipo Psychic- (RH) de ameaças a Poison, como Tapu Lele e Latias. Ademais, ele forma, com Toxapex e Amoonguss, um core de Regenerator extremamente difícil de romper. Ainda Além disso, sua diversa coverage previne que se torne setup fodder isca de setup (traduzido) e melhora um grande número de matchups para Poison, como Flying, Dragon e Fighting.
Adicionar as barras embaixo de Poison / remover vírgula antes de "capaz de" / remover hífen de Psychic / trocar "Ainda" por "Além disso".
Weezing-Galar Galarian Weezing se livra de hazards com Defog, tem Levitate para Ground-types, (RV) como Garchomp e Landorus-T, e tem Strange Stream para ameaçar Dark- e Dragon-types (AV) como Dragapult, Hydreigon, Weavile e Zarude.
Embora Galarian Slowking possa suportar a maioria dos golpes Psychic-type, utilizar usar Drapion previne que o time sofra um sweep por um sweeper de Calm Mind, como Latias ou Jirachi, e lheà equipe Knock Off para remover itens e ajudar com contra Ghost-types (AV) como Spectrier e Aegislash.
Remover segundo "tem" antes de Strange Stream (primeiro já dá a ideia de posse e você fez a separação de "como" com as vírgulas) / adicionar crase antes de "equipe" (dá-se algo a alguém, no caso, "dá Knock Off a + a = à equipe [um "para a equipe" funcionaria também])
Psyshock é uma opção no lugar de Future Sight a fim de prevenir o setup de sweepers com Calm Mind e Quiver Dance (AV) como Spectrier e Keldeo. (acredito que tenha um erro na análise original já que nenhum desses Pokémon aprende Quiver Dance, talvez o autor queria mencionar Volcarona? )
Concordo. Vou tentar ver isso com o autor ou alguém antes de fazer upload nesta análise. Por enquanto, pode manter como está.
**Poison** (formatação)
--------

**Knock Off**: Perder a Assault Vest para Pokémon como Raichu-Alola Alolan Raichu e Clefable piora a habilidade de Galarian Slowking de parar atacantes special attackers (AP) de Galarian Slowking.
Adicionar barras embaixo de Poison (para seguir o formato) e remover segundo "de" em "piora a habilidade de Galarian Slowking..." (o segundo uso da preposição não é necessário).
Ground-types como Excadrill, Garchomp e Landorus-T podem forçar OHKO em Slowking-Galar Galarian Slowking com Earthquake, mas os dois últimos têm apreensão medo de fazer switch in em Ice Beam.
Slowking-Galar > Galarian Slowking
- Quality control by: [[Harpp, 320110], [maroon, 305839]].
Remover ponto final e adicionar mais um colchete.

Em geral, boa revisão e cobre pontos importantes / justifica bem as mudanças. Depois de aplicar estas mudanças, pode considerar GP 2/2. Lembre-se de avisar ao tradutor quando ele pode aplicar o GP.
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 1, Guests: 0)

Top