OU Dracovish

[Chlora]

[SET]

name: Choice Scarf

move 1: Fishious Rend

move 2: Crunch

move 3: Psychic Fangs

move 4: Outrage

item: Choice Scarf

ability: Strong Jaw

nature: Adamant

evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe



[SET COMMENTS]

Dracovish com Choice Scarf visa ultrapassar o maior número de Pokémon possível, notavelmente ser mais rápido do que Terrakion e Hydreigon, de modo a dobrar o poder de Fishious Rend contra a maioria dos alvos, tornando-o em um revenge killer decente. Crunch danifica severamente Dragapult e dá 2HKO em Jellicent, enquanto Psychic Fangs atinge Toxapex e Keldeo com maior força. Outrage é necessário para Dragon-types, como Hydreigon, Kommo-o, e Dracovish inimigos, além de ser a melhor arma contra Gastrodon e Seismitoad.



Choice Scarf Dracovish é tipicamente utilizado em equipes de rain ao lado de Pelipper; rain dá boost ao poder de Fishious Rend e permite a Dracovish dar 2HKO em Toxapex. Outros atacantes de rain como Mantine e Keldeo ajudam Dracovish a sobrecarregar a oposição, notavelmente Kommo-o e Gastrodon. Ferrothorn consegue fazer setup de entry hazards, dificultando mais ainda realizar uma switch in em Dracovish. Suporte de U-turn de Pelipper mencionado anteriormente tal como o de Mandibuzz permite a Dracovish de entrar em uma posição favorável para começar a causar destruição.



[SET]

name: Choice Band

move 1: Fishious Rend

move 2: Crunch

move 3: Psychic Fangs

move 4: Outrage

item: Choice Band

ability: Strong Jaw

nature: Adamant

evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe



[SET COMMENTS]

Fishious Rend de Dracovish com Choice Band é um dos moves mais potentes do jogo, visto que o seu poder é dobrado quando vai primeiro ou durante uma switch, tornando muito difícil de fazer switches em Dracovish em segurança mesmo com Pokémon resistentes a Water, como Toxapex e Ferrothorn. Crunch faz 2HKO a Jellicent e destrói Dragapult, Psychic Fangs é o move mais forte de Dracovish contra Toxapex e Outrage faz 2HKO aos dois Pokémon imunes a Water mais populares: Seismitoad e Gastrodon. No entanto, todos os moves de Dracovish são extremamente fáceis de tirar vantagem a partir de presenças comuns tais como Clefable, Corviknight, Gastrodon e Terrakion. Além disso, Dracovish é bastante fraco quando não usa Fishious Rend. Choice Band, Strong Jaw e nature Adamant maximizam o potencial de Dracovish como wallbreaker, permitindo-lhe dar 2HKO a Toxapex e Ferrothorn com physical bulk depois de uma camada de Spikes.



Pokémon como Clefable, Ferrothorn e Kyurem que podem tirar vantagem de Pokémon imunes a Water são muito apreciados por Dracovish. Suporte de pivots como Corviknight, Clefable com Teleport e Dragapult permitem a Dracovish manter ritmo e exercer a maior pressão ofensiva possível. Colegas de equipe como Dragapult e Zeraora conseguem compensar a falta de Speed de Dracovish, enquanto suporte de Sticky Web de Ribombee em equipes de hyper offense, alternativamente, abranda os inimigos para Dracovish.



[CREDITS]

- Written by: [[Egor, 439341]]

- Earlier version by: [[crusty, 264307]]

- Translated by: [[Nova_Apollo, 482017]]

- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]

- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [curiosity, 443485], [leo, 328915], [lyd, 303291]]

 

[Repu]

Anotações

— As legendas usadas foram (A)notações e (G)ramática. Para ver todas as mudanças, confira o diffchecker;

— Não esqueça de colocar o link do original. Facilita a busca para quando um revisor ler sua tradução https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/dracovish/;

— "Power" solto é traduzido;

— "Switch" fica no feminino. "Switch-in" é um Pokémon que troca em outro, como Zapdos contra Scizor ou Keldeo contra Bisharp;

— Lembre-se de preposicionar o objeto indireto do verbo "permitir". Quem permite permite algo a alguém; desse modo, você identifica quem é o objeto indireto e sabe quem preposicionar.

Comentários

— Ótima primeira tradução. Parabéns! E desculpe-me pela demora do GP.

GP 1/1

Hide

[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Scarf
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Dracovish com Choice Scarf visa ultrapassar o maior número de Pokémon possível, notavelmente ser mais rápido do que Terrakion e Hydreigon, de modo a dobrar o poder (A: traduz) de Fishious Rend contra a maioria dos alvos, tornando-o em um (A: "num" é informal. Evite) revenge killer decente. Crunch danifica severamente Dragapult e dá 2HKO em Jellicent, enquanto Psychic Fangs atinge Toxapex e Keldeo com maior força. Outrage é necessário para Dragon-types, (G: use "como" entre vírgulas para quando introduzir exemplos) como Hydreigon, Kommo-o, e Dracovish inimigos, além de ser a melhor arma contra Gastrodon e Seismitoad.

Choice Scarf Dracovish é tipicamente utilizado em equipes de rain ao lado de Pelipper; rain dá boost ao poder de Fishious Rend e permite a (G: o objeto indireto de "permite" deve vir preposicionado) Dracovish dar 2HKO em Toxapex. Outros atacantes de rain como Mantine e Keldeo ajudam Dracovish a sobrecarregar a oposição, notavelmente Kommo-o e Gastrodon. Ferrothorn consegue fazer setup de entry hazards, dificultando mais ainda realizar uma switch in em (A: "switch-in" com hífen se refere a um Pokémon que seja bom para entrar em outro, enquanto sem hífen ao ato de entrar em campo) Dracovish. Suporte de U-turn de Pelipper mencionado anteriormente tal como o de Mandibuzz permite a Dracovish de entrar em uma posição favorável para começar a causar destruição.

[SET]
name: Choice Band
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Band
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Fishious Rend de Dracovish com Choice Band é um dos moves mais potentes (A: "contundentes" acho que ficou muito erudito. Não tanto, mas ainda assim, apesar de se encaixar, não ficou tão claro) do jogo, visto que o seu poder é dobrado quando vai primeiro ou durante uma switch, tornando muito difícil de fazer switches em Dracovish em segurança mesmo com Pokémon resistentes a Water, como Toxapex e Ferrothorn. Crunch faz 2HKO a Jellicent e destrói Dragapult, Psychic Fangs é o move mais forte de Dracovish contra Toxapex e Outrage faz 2HKO aos dois Pokémon imunes a Water mais populares: Seismitoad e Gastrodon. No entanto, todos os moves de Dracovish são extremamente fáceis de tirar vantagem a partir de presenças comuns tais como Clefable, Corviknight, Gastrodon e Terrakion. Além disso, Dracovish é bastante fraco quando não usa Fishious Rend. Choice Band, Strong Jaw e nature (A: "nature" vem primeiro nas traduções) Adamant maximizam o potencial de Dracovish como wallbreaker, permitindo-lhe dar 2HKO a Toxapex e Ferrothorn com physical bulk (A: não usamos "fisicamente" como equivalente para "physical". Quando aparece realmente complica os tradutores, mas "physical bulk" é uma boa alternativa) depois de uma camada de Spikes.

Pokémon como Clefable, Ferrothorn e Kyurem que podem tirar vantagem de Pokémon imunes a Water são muito apreciados por Dracovish. Suporte de pivots como Corviknight, Clefable com Teleport e Dragapult permitem a Dracovish manter ritmo e exercer a maior pressão ofensiva possível. Colegas de equipe como Dragapult e Zeraora conseguem compensar a falta de Speed de Dracovish, enquanto suporte de Sticky Web de Ribombee em equipes de hyper offense, alternativamente, abranda os inimigos para Dracovish.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Earlier version by: [[crusty, 264307]]
- Translated by: [[Nova_Apollo, 482017]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [curiosity, 443485], [leo, 328915], [lyd, 303291]](A: quando colocar o nome e o id, o início e o fim ficam com dois colchetes. O que estiver no meio fica só um de cada lado)
- English grammar checked by: [Estronic, 240732] and [Rabia, 336073](A: nos créditos não colocamos quem fez o GP em inglês. Isso já é padrão nas outras traduções)

Copy-paste & https://www.diffchecker.com/RYvzov9a:

Hide

[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Scarf
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Dracovish com Choice Scarf visa ultrapassar o maior número de Pokémon possível, notavelmente ser mais rápido do que Terrakion e Hydreigon, de modo a dobrar o poder de Fishious Rend contra a maioria dos alvos, tornando-o em um revenge killer decente. Crunch danifica severamente Dragapult e dá 2HKO em Jellicent, enquanto Psychic Fangs atinge Toxapex e Keldeo com maior força. Outrage é necessário para Dragon-types, como Hydreigon, Kommo-o, e Dracovish inimigos, além de ser a melhor arma contra Gastrodon e Seismitoad.

Choice Scarf Dracovish é tipicamente utilizado em equipes de rain ao lado de Pelipper; rain dá boost ao poder de Fishious Rend e permite a Dracovish dar 2HKO em Toxapex. Outros atacantes de rain como Mantine e Keldeo ajudam Dracovish a sobrecarregar a oposição, notavelmente Kommo-o e Gastrodon. Ferrothorn consegue fazer setup de entry hazards, dificultando mais ainda realizar uma switch in em Dracovish. Suporte de U-turn de Pelipper mencionado anteriormente tal como o de Mandibuzz permite a Dracovish de entrar em uma posição favorável para começar a causar destruição.

[SET]
name: Choice Band
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Band
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Fishious Rend de Dracovish com Choice Band é um dos moves mais potentes do jogo, visto que o seu poder é dobrado quando vai primeiro ou durante uma switch, tornando muito difícil de fazer switches em Dracovish em segurança mesmo com Pokémon resistentes a Water, como Toxapex e Ferrothorn. Crunch faz 2HKO a Jellicent e destrói Dragapult, Psychic Fangs é o move mais forte de Dracovish contra Toxapex e Outrage faz 2HKO aos dois Pokémon imunes a Water mais populares: Seismitoad e Gastrodon. No entanto, todos os moves de Dracovish são extremamente fáceis de tirar vantagem a partir de presenças comuns tais como Clefable, Corviknight, Gastrodon e Terrakion. Além disso, Dracovish é bastante fraco quando não usa Fishious Rend. Choice Band, Strong Jaw e nature Adamant maximizam o potencial de Dracovish como wallbreaker, permitindo-lhe dar 2HKO a Toxapex e Ferrothorn com physical bulk depois de uma camada de Spikes.

Pokémon como Clefable, Ferrothorn e Kyurem que podem tirar vantagem de Pokémon imunes a Water são muito apreciados por Dracovish. Suporte de pivots como Corviknight, Clefable com Teleport e Dragapult permitem a Dracovish manter ritmo e exercer a maior pressão ofensiva possível. Colegas de equipe como Dragapult e Zeraora conseguem compensar a falta de Speed de Dracovish, enquanto suporte de Sticky Web de Ribombee em equipes de hyper offense, alternativamente, abranda os inimigos para Dracovish.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Earlier version by: [[crusty, 264307]]
- Translated by: [[Nova_Apollo, 482017]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [curiosity, 443485], [leo, 328915], [lyd, 303291]]

 

[Repu]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/dracovish/?lang=pt