OU Cloyster

[Kerilet]

Hide

[SET]
name: Shell Smash
move 1: Shell Smash
move 2: Icicle Spear
move 3: Rock Blast
move 4: Ice Shard
item: King's Rock
ability: Skill Link
nature: Jolly / Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Shell Smash transforma Cloyster em um potencial cleaner de late-game, ficando mais rápido que o metagame sem boosts inteiro depois de um boost. Icicle Spear e Rock Blast têm uma boa sinergia com Skill Link e permitem que Cloyster ataque várias ameaças importantes como Dragapult, Hydreigon, Corviknight, Clefable e Rotom-H de forma super efetiva ou neutra. Ice Shard ajuda Cloyster a retirar ameaças ofensivas enfraquecidas mesmo sem boosts e a lidar com usuários de Choice Scarf mais rápidos como Dragapult e Hydreigon depois de Shell Smash. King's Rock aproveita a ability de Cloyster Skill Link e de golpes múltiplos, concedendo a eles uma grande chance de dar flinch no oponente e permitindo potencialmente que Cloyster oprima seus checks como Toxapex, Aegislash e Keldeo. Uma nature Jolly é preferida para ultrapassar em Choice Scarf Keldeo, Terrakion, Hydreigon e Jirachi em +2, porém, Adamant faz com que Cloyster dê OHKO em Clefable na maioria das vezes e potencialmente 2HKO em Toxapex depois de Stealth Rock. Cloyster geralmente deve fazer setup em Pokémon passivos como Corviknight no late-game, que é quando suas respostas estão severamente enfraquecidas ou removidas.

Cloyster funciona bem em times ofensivos que têm a capacidade de aplicar uma grande pressão e manter o momentum. Pokémon como Dragapult, Cinderace e Mimikyu conseguem lidar com Toxapex, Jirachi e Toxapex, com os quais Cloyster sofre. Cloyster tem problemas em achar oportunidades de setup, então dentro de times hyper offense, Grimmsnarl é um aliado especialmente notável por causa de seu acesso a Reflect e Light Screen, dando a Cloyster muito mais liberdade para fazer setup. Hazards de Excadrill e Mew por exemplo enfraquecem seus adversários, abrindo caminho para Cloyster.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Translated by: [[Kerilet, 466694]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [Ruft, 295110]]

GP aplicado! Está pronto para publicação!

 

[Repu]

As legendas são (A)notações e (G)ramática. Todas as outras mudanças podem ser conferidas no diffchecker.

— "Setup" é escrito junto;

— "multi-hits" e "outspeed" são traduzidos;

— Cuidado com o termo "ability". Atribuímos um sentido ao inglês e outro ao português;

— A tradução ficou ótima. Aguardo ansiosamente pelas próximas!

GP 1/1

Hide

[SET]
name: Shell Smash
move 1: Shell Smash
move 2: Icicle Spear
move 3: Rock Blast
move 4: Ice Shard
item: King's Rock
ability: Skill Link
nature: Jolly / Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Shell Smash transforma Cloyster em um (A: "num" é informal) potencial cleaner de late-game, ficando mais rápido que o metagame sem boosts inteiro depois de um boost (A: manterei, mas se quiser evitar repetição de "boost", pode colocar "usar o move" ou "fazer setup". São sugestões). Icicle Spear e Rock Blast têm uma boa sinergia com Skill Link e permitem que Cloyster ataque várias ameaças importantes como Dragapult, Hydreigon, Corviknight, Clefable e Rotom-H de forma super efetiva ou neutra. Ice Shard ajuda Cloyster a retirar ameaças ofensivas enfraquecidas mesmo sem boosts e (G: quando o sentido for aditivo, "e" não vem antecedido de vírgula) a lidar com usuários de Choice Scarf mais rápidos como Dragapult e Hydreigon depois de Shell Smash. King's Rock aproveita a ability (A: atenção, pois "ability" pode ser tanto traduzido quanto não traduzido. Quando nos referimos a abilities, como Skill Link, Shell Armor e etc, isso é a ability do Pokémon. No entanto, quando no inglês usam "ability" para se referir às capacidades do Pokémon, ou seja, o que ele é capaz de fazer, traduz-se para "habilidade") de Cloyster Skill Link e de golpes múltiplos (A: traduzível), concedendo a eles uma grande chance de dar flinch no oponente e permitindo potencialmente que Cloyster oprima seus checks como Toxapex, Aegislash e Keldeo. Uma nature Jolly é preferida para dar ultrapassar (A: traduz-se) em Choice Scarf Keldeo, Terrakion, Hydreigon e Jirachi em +2, porém, (G: as adversativas "porém", "contudo", "entretanto", "todavia" e "no entanto" ficam entre vírgulas em meio de frase) Adamant faz com que Cloyster dê OHKO em Clefable na maioria das vezes e potencialmente 2HKO em Toxapex depois de Stealth Rock. Cloyster geralmente deve fazer setup (A: escreve-se junto) em Pokémon passivos como Corviknight no late-game, que é quando suas respostas estão severamente enfraquecidas ou removidas.

Cloyster funciona bem em times ofensivos que têm a capacidade de aplicar uma grande pressão e manter o momentum. Pokémon como Dragapult, Cinderace e Mimikyu conseguem lidar com Toxapex, Jirachi e Toxapex, com os (G: a preposição de "sofre" utilizada foi "com", não "de". Para tanto, coloca-se a preposição "com" antes do pronome relativo "os quais" em vez de colocar "de") quais Cloyster sofre. Cloyster tem problemas em achar oportunidades de setup, então dentro de times hyper offense, Grimmsnarl é um aliado especialmente notável por causa de seu acesso a Reflect e Light Screen, dando a Cloyster muito mais liberdade para fazer setup. Hazards de Excadrill e Mew por exemplo enfraquecem seus adversários, abrindo caminho para Cloyster.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Translated by: [[Kerilet, 466694]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [Ruft, 295110]]

Copy-paste & https://www.diffchecker.com/16bsql0I:

Hide

[SET]
name: Shell Smash
move 1: Shell Smash
move 2: Icicle Spear
move 3: Rock Blast
move 4: Ice Shard
item: King's Rock
ability: Skill Link
nature: Jolly / Adamant
evs: 252 Atk / 4 Def / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Shell Smash transforma Cloyster em um potencial cleaner de late-game, ficando mais rápido que o metagame sem boosts inteiro depois de um boost. Icicle Spear e Rock Blast têm uma boa sinergia com Skill Link e permitem que Cloyster ataque várias ameaças importantes como Dragapult, Hydreigon, Corviknight, Clefable e Rotom-H de forma super efetiva ou neutra. Ice Shard ajuda Cloyster a retirar ameaças ofensivas enfraquecidas mesmo sem boosts e a lidar com usuários de Choice Scarf mais rápidos como Dragapult e Hydreigon depois de Shell Smash. King's Rock aproveita a ability de Cloyster Skill Link e de golpes múltiplos, concedendo a eles uma grande chance de dar flinch no oponente e permitindo potencialmente que Cloyster oprima seus checks como Toxapex, Aegislash e Keldeo. Uma nature Jolly é preferida para dar ultrapassar em Choice Scarf Keldeo, Terrakion, Hydreigon e Jirachi em +2, porém, Adamant faz com que Cloyster dê OHKO em Clefable na maioria das vezes e potencialmente 2HKO em Toxapex depois de Stealth Rock. Cloyster geralmente deve fazer setup em Pokémon passivos como Corviknight no late-game, que é quando suas respostas estão severamente enfraquecidas ou removidas.

Cloyster funciona bem em times ofensivos que têm a capacidade de aplicar uma grande pressão e manter o momentum. Pokémon como Dragapult, Cinderace e Mimikyu conseguem lidar com Toxapex, Jirachi e Toxapex, com os quais Cloyster sofre. Cloyster tem problemas em achar oportunidades de setup, então dentro de times hyper offense, Grimmsnarl é um aliado especialmente notável por causa de seu acesso a Reflect e Light Screen, dando a Cloyster muito mais liberdade para fazer setup. Hazards de Excadrill e Mew por exemplo enfraquecem seus adversários, abrindo caminho para Cloyster.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Translated by: [[Kerilet, 466694]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [Ruft, 295110]]

 

[Kerilet]

Eu tinha visto na tradução do Gyarados, que era só para remover o Hífen em "setup", então deixei um espaço no lugar.
Vou corrigir, muito obrigado!

 

[Repu]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/cloyster/?lang=pt