OU Cinderace

[Miketw]

[SET]
name: Court Change
move 1: Court Change
move 2: Pyro Ball
move 3: U-turn
move 4: Taunt / Sucker Punch / High Jump Kick
item: Heavy-Duty Boots
ability: Blaze
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Cinderace é uma boa opção para times mais ofensivos graças ao seu ótimo matchup contra hyper offense, provido por seu uso de Court Change. U-turn permite a Cinderace manter seu momentum ao fazer pivot para fora de matchups desfavoráveis, muito notável contra Pokémon resistentes a Fire, como Kommo-o, Toxapex e Seismitoad, e também contra Pokémon com mais physical bulk, tal como Hippowdon. Taunt neutraliza pivots defensivos como Toxapex enquanto também previne Kommo-o e Seismitoad de colocarem hazards no campo. Sucker Punch pode aplicar KO em alvos rápidos como Dragapult e Zeraora sem Bulk Up quando estiverem enfraquecidos. High Jump Kick previne ameaças como Terrakion e Rotom-H de fazerem switches livres em Cinderace. Heavy-Duty Boots ajuda na longevidade de Cinderace para então utilizar consistentemente Court Change e fazer pivot para outros companheiros de equipe.

Pivots mais bulky, como Teleport Clefable, Mandibuzz, Corviknight e Rotom-W, podem cobrir as fraquezas de Cinderace e em troca usufruírem a pressão que Cinderace põe contra oponentes Steel- e Fairy-types. Clefable também provém suporte de Wish para manter Cinderace saudável no decorrer da partida. Já que Cinderace tende a atrair Water-types, Pokémon que podem tirar vantagem deles, como Kyurem, Power Whip Ferrothorn, Calm Mind Clefable, Conkeldurr e Nasty Plot Hydreigon, são bons companheiros de equipe.

[CREDITS]
- Written by: [[NotInMyChristianServer, 460861]]
- Earlier versions by: [[GMars, 273636]]
- Translated by: [[Miketw, 510188]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]

 

[Repu]

Anotações

— As legendas usadas foram (A)notações e (G)ramática. Caso queira ver todas as mudanças, confira o diffchecker;

— Matchup fica no masculino (o matchup / um matchup) e defensive e resistant são traduzidos;

Comentários

— Dos termos acho que um dos quais você teve mais dúvida no uso é pivot. Pivot pode ser tanto uma função quanto uma ação. Cinderace, por exemplo, pode tanto ser um pivot como fazer pivot. Ele pode ter o papel de pivot em um time, mas fazer pivot com U-turn para um de seus outros aliados. Melhor frisar logo a diferença para futuras traduções.

GP 1/1

Hide

[SET]
name: Court Change
move 1: Court Change
move 2: Pyro Ball
move 3: U-turn
move 4: Taunt / Sucker Punch / High Jump Kick
item: Heavy-Duty Boots
ability: Blaze
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Cinderace é uma boa opção para times mais ofensivos graças ao seu ótimo (A: "matchup" é masculino) matchup contra hyper offense, provido por seu uso de (A: evite usar artigo de gênero antes de nome de move) Court Change. U-turn permite a (G: "permitir" exige uma preposição "a" antes do seu objeto indireto) Cinderace manter seu momentum ao fazer pivot para (A: pela tradução dá a entender que ele mantém momentum fazendo pivot para sair de campo, não manter momentum de pivot como se "pivot" fosse uma característica do "momentum") fora de matchups desfavoráveis, muito notável contra Pokémon resistentes a Fire (A: "resistant" traduzimos), como Kommo-o, Toxapex e Seismitoad, e também contra Pokémon com mais physical bulk, tal como Hippowdon. Taunt neutraliza pivots defensivos como Toxapex enquanto também previne Kommo-o e Seismitoad de colocarem hazards no campo. Sucker Punch pode aplicar KO em alvos rápidos como Dragapult e Zeraora sem Bulk Up quando estiverem enfraquecidos. High Jump Kick previne ameaças como Terrakion e Rotom-H de fazerem switches livres em Cinderace. Heavy-Duty Boots ajuda na longevidade de (A: evite colocar artigo de gênero antes de nome de Pokémon genérico) Cinderace para então utilizar consistentemente Court Change e fazer pivot para outros companheiros de equipe.

Pivots mais bulky, como Teleport Clefable, Mandibuzz, Corviknight e Rotom-W, podem cobrir as fraquezas de Cinderace e em troca usufruírem a pressão que Cinderace põe contra oponentes Steel- e Fairy-types. Clefable também provém suporte de Wish para manter Cinderace saudável no decorrer da partida. Já que Cinderace tende a atrair Water-types, Pokémon que podem tirar vantagem deles, como Kyurem, Power Whip Ferrothorn, Calm Mind Clefable, Conkeldurr e Nasty Plot Hydreigon, são bons companheiros de equipe.

[CREDITS]
- Written by: [[NotInMyChristianServer, 460861]](A: quando estiver colocando o nome e o id dos usuários que contribuíram, o início e o fim ficam com dois colchetes)
- Earlier versions by: [[GMars, 273636]](A: quando tem versão anterior na análise, prefiro colocar, mas não é obrigatório)
- Translated by: [[Miketw, 510188]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [curiosity, 443485], [Mannat, 144451]]

Copy-paste & https://www.diffchecker.com/yen26lLA:

Hide

[SET]
name: Court Change
move 1: Court Change
move 2: Pyro Ball
move 3: U-turn
move 4: Taunt / Sucker Punch / High Jump Kick
item: Heavy-Duty Boots
ability: Blaze
nature: Jolly
evs: 252 Atk / 4 SpD / 252 Spe

[SET COMMENTS]

Cinderace é uma boa opção para times mais ofensivos graças ao seu ótimo matchup contra hyper offense, provido por seu uso de Court Change. U-turn permite a Cinderace manter seu momentum ao fazer pivot para fora de matchups desfavoráveis, muito notável contra Pokémon resistentes a Fire, como Kommo-o, Toxapex e Seismitoad, e também contra Pokémon com mais physical bulk, tal como Hippowdon. Taunt neutraliza pivots defensivos como Toxapex enquanto também previne Kommo-o e Seismitoad de colocarem hazards no campo. Sucker Punch pode aplicar KO em alvos rápidos como Dragapult e Zeraora sem Bulk Up quando estiverem enfraquecidos. High Jump Kick previne ameaças como Terrakion e Rotom-H de fazerem switches livres em Cinderace. Heavy-Duty Boots ajuda na longevidade de Cinderace para então utilizar consistentemente Court Change e fazer pivot para outros companheiros de equipe.

Pivots mais bulky, como Teleport Clefable, Mandibuzz, Corviknight e Rotom-W, podem cobrir as fraquezas de Cinderace e em troca usufruírem a pressão que Cinderace põe contra oponentes Steel- e Fairy-types. Clefable também provém suporte de Wish para manter Cinderace saudável no decorrer da partida. Já que Cinderace tende a atrair Water-types, Pokémon que podem tirar vantagem deles, como Kyurem, Power Whip Ferrothorn, Calm Mind Clefable, Conkeldurr e Nasty Plot Hydreigon, são bons companheiros de equipe.

[CREDITS]
- Written by: [[NotInMyChristianServer, 460861]]
- Earlier versions by: [[GMars, 273636]]
- Translated by: [[Miketw, 510188]]
- Grammar checked by: [[Repu, 304761]]
- Quality checked by: [[Jordy, 395754], [curiosity, 443485], [Mannat, 144451]]

 

[Repu]

https://www.smogon.com/dex/ss/pokemon/cinderace/?lang=pt