Once had a similar situation too, unfortunately based on the theoretical procedure above, it will not work as intended since the egg moves that arent taught to the Pokemon in question will not be able to remember it at all, as if its another transfer move, especially with Extreme Speed dratini...